Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Certificados, diplomas, títulos, CV

de profesión u ocupación xxx

inglés translation: profession or occupation: (xxx);

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:de profesión u ocupación xxx
Traducción al inglés:profession or occupation: (xxx);
Aportado por: Yvonne Becker
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

02:41 Aug 5, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Certificados, diplomas, títulos, CV / certificado de buena conducta
Término o frase en español: de profesión u ocupación xxx
En un certificado de buena conducta de un ciudadano en un municipio (Venezuela):

"El suscrito, Prefecto de XXX, hace constar que el ciudadano XXXX, titular de la cédula de identidad XXX, de xx años de edad, de nacionalidad xxx, **de profesión u ocupación xxx**, domiciliado en xxx; tiene fijada su residencia en esta dirección desde hace dos (2) años y mantiene buena conducta durante su estadía en la misma, según testimonio de los ciudadanos XXX, cédula de identidad xx y XXX, cédula de identidad xx, ambos mayores de edad y de este municipio."

¿Hay alguna fórmula en inglés para decir esto dentro de un documento o se coloca directamente la profesión?
Yvonne Becker
Local time: 09:51
profession: (lawyer, etc);
Explicación:
I would say it this way. ; profession:..... ;
Respuesta elegida de:

Carolina Grupe
Local time: 11:21
Grading comment
Thanks a lot!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +5profession: (lawyer, etc);Carolina Grupe
5by profession
Jonia Tamburi
5a (profession)
Marisa Schiavi
4 +1who profession or occupation is....Maria
4 +1practicing the profession of / is a XXX by profession
Xenia Wong


  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
de profesión u ocupación xxx
practicing the profession of / is a XXX by profession


Explicación:
sg.

Xenia Wong
Local time: 09:21
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 46

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  jorgeberlin: occupation could mean for example student, hence you hve to have that word, now, "whose profession or occupation is XXX
2 horas
  -> jorgeberlin, I agree with your suggestion...good one...thanks....xen

Coincido  Veronique Bodoutchian: In these kind of documents, I normally put: a X , or a X by profession
2 horas
  -> Veronique, muy amable.........xen
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
de profesión u ocupación xxx
who profession or occupation is....


Explicación:
another way of saying it.


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-05 03:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

or perdón \"WHOSE\" \"whose profession or occupation is\"....

Maria
Local time: 09:21
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  MargaEsther
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

28 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
de profesión u ocupación xxx
a (profession)


Explicación:
I would just say: a lawyer, a teacher, etc.
Good luck!

Marisa Schiavi
Local time: 22:21
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

48 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
de profesión u ocupación xxx
profession: (lawyer, etc);


Explicación:
I would say it this way. ; profession:..... ;

Carolina Grupe
Local time: 11:21
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Thanks a lot!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Elizabeth Lyons: Absolutely, just "profession" or "occupation" or "profession or occupation" : )
59 minutos

Coincido  Marina Soldati
10 horas

Coincido  Maria Carla Di Giacinti
12 horas

Coincido  Cecilia Della Croce
14 horas

Coincido  isabel meyer
1 día57 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
de profesi󮠵 ocupaci󮠸xx
by profession


Explicación:
For example, it can be translated: who is a doctor by profession

Jonia Tamburi
Canadá
Local time: 10:21
Se especializa en este campo
Idioma materno: albanés, inglés
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: