Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Negocios / Comercio (general)

planilla de carga

inglés translation: payroll (sheet/list... etc)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:planilla de carga
Traducción al inglés:payroll (sheet/list... etc)
Aportado por: Magalí Haberkorn Trossero
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

11:30 Sep 4, 2012
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Negocios / Comercio (general)
Término o frase en español: planilla de carga
Es una tabla donde explica los pasos a seguir en el pago de remuneraciones. El documento es de Chile.

El paso dice:
-Elaborar planilla de carga. Descripción: Crear planilla con la información de las liquidaciones de sueldo. Encargado: Gerente de Contabilidad.

Abajo aparecen otros pasos:
- Cargar planilla en sistema bancario. Ingresar planilla formato txt a la página web del banco.

Me gustaría que alguien me confirme si "planilla de carga" sería el payroll sheet.

Gracias de antemano.
Magalí Haberkorn Trossero
Argentina
Local time: 14:42
payroll (sheet/list... etc)
Explicación:
planilla f AmL
RRHH lista de empleados asalariados payroll, recibo de pago pay slip

carga f
BOLSA load,
COM GEN charge, encumbrance, freight (frt),
CONT, ECON, FIN charge,
FISC burden,
IND charge,
TRANSP cargo, freight (frt), loading (ldg), shipment


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-09-04 12:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

References from Routledge Business dictionary.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-04 15:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

You don't really need to add "sheet" or "list" but if it makes you (or the client) happy...
Respuesta elegida de:

neilmac
España
Local time: 18:42
Grading comment
Thanks for confirming that it was payroll!
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1payroll (sheet/list... etc)
neilmac


  

Respuestas


30 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
payroll (sheet/list... etc)


Explicación:
planilla f AmL
RRHH lista de empleados asalariados payroll, recibo de pago pay slip

carga f
BOLSA load,
COM GEN charge, encumbrance, freight (frt),
CONT, ECON, FIN charge,
FISC burden,
IND charge,
TRANSP cargo, freight (frt), loading (ldg), shipment


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-09-04 12:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

References from Routledge Business dictionary.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-04 15:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

You don't really need to add "sheet" or "list" but if it makes you (or the client) happy...

neilmac
España
Local time: 18:42
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 418
Grading comment
Thanks for confirming that it was payroll!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Claudia Luque Bedregal
2 horas
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: