https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/4290610-partidas-estad%C3%ADsticas.html

Partidas Estadísticas

English translation: Statistical data

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Partidas Estadísticas
English translation:Statistical data
Entered by: Lisa McCarthy

15:43 Mar 25, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Partidas Estadísticas
Software application functions. For a UK audience.


Módulo: Mantenimiento de Entidades Técnicas

Están incluidos todos los Mantenimientos Técnicos necesarios básicamente para todo lo concerniente a Proyectos y Fabricación, necesarios para la correcta operatividad de la Aplicación eXpertis en general son los siguientes:
Activos Calendario de Centros, Calendario de Obras, Calendario de Operarios, Calendario Empresa, Categoría de Activos, Categorías, Causas de Rechazo, Centros, Centros de Coste, Clase Local, Clases de Activos, Consulta de Parámetros, Copia Maestros, Costes Varios, Departamentos, Estados de Máquinas, Estructuras, Estructuras en Árbol, Incidencias, Oficios, Operaciones, Parametrización de la Producción, ***Partidas Estadísticas***, Personal, Secciones, Tasas, Tipo Clasificación, Tipo Estructura, Tipo Rutas, Tipos de Hora, Tipos Turno.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 17:21
Statistical / data entries
Explanation:
Statistical entries would be the more literal translation, but I wonder if this could just be referring to data in general.
Selected response from:

Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 16:21
Grading comment
Thanks Ruth and everybody for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Statistical / data entries
Ruth Ramsey
4Statistics
FVS (X)
4Statistical Items
James A. Walsh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Statistical / data entries


Explanation:
Statistical entries would be the more literal translation, but I wonder if this could just be referring to data in general.

Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks Ruth and everybody for the help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ERNESTO GARCIA MARIN
1 hr
  -> Gracias Ernesto.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Statistics


Explanation:
.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Partidas Estadísticas
Statistical Items


Explanation:
This is how I usually translate 'partidas' when associated to statistics.

The first reference link below has links to Spanish and English versions of the same document from the European Central Bank (first entry when you are at the link - when you open the PDFs, see point 2 (a) 1 and page 3 of them).

Hope this helps ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-25 16:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

ON page 3 of them, even!


    Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/search?sourceoverride...
    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=&q=%22statistical+items%22...
James A. Walsh
Spain
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: