Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Negocios / Comercio (general)

Partidas Estadísticas

inglés translation: Statistical data

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Partidas Estadísticas
Traducción al inglés:Statistical data
Aportado por: Lisa McCarthy
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

15:43 Mar 25, 2011
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Negocios / Comercio (general)
Término o frase en español: Partidas Estadísticas
Software application functions. For a UK audience.


Módulo: Mantenimiento de Entidades Técnicas

Están incluidos todos los Mantenimientos Técnicos necesarios básicamente para todo lo concerniente a Proyectos y Fabricación, necesarios para la correcta operatividad de la Aplicación eXpertis en general son los siguientes:
Activos Calendario de Centros, Calendario de Obras, Calendario de Operarios, Calendario Empresa, Categoría de Activos, Categorías, Causas de Rechazo, Centros, Centros de Coste, Clase Local, Clases de Activos, Consulta de Parámetros, Copia Maestros, Costes Varios, Departamentos, Estados de Máquinas, Estructuras, Estructuras en Árbol, Incidencias, Oficios, Operaciones, Parametrización de la Producción, ***Partidas Estadísticas***, Personal, Secciones, Tasas, Tipo Clasificación, Tipo Estructura, Tipo Rutas, Tipos de Hora, Tipos Turno.
Lisa McCarthy
España
Local time: 11:06
Statistical / data entries
Explicación:
Statistical entries would be the more literal translation, but I wonder if this could just be referring to data in general.
Respuesta elegida de:

Ruth Ramsey
Reino Unido
Local time: 10:06
Grading comment
Thanks Ruth and everybody for the help!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Statistical Items
James A. Walsh
4StatisticsxxxFVS
3 +1Statistical / data entries
Ruth Ramsey


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Statistical / data entries


Explicación:
Statistical entries would be the more literal translation, but I wonder if this could just be referring to data in general.

Ruth Ramsey
Reino Unido
Local time: 10:06
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 48
Grading comment
Thanks Ruth and everybody for the help!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  ERNESTO GARCIA MARIN
1 hora
  -> Gracias Ernesto.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Statistics


Explicación:
.

xxxFVS
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Partidas Estadísticas
Statistical Items


Explicación:
This is how I usually translate 'partidas' when associated to statistics.

The first reference link below has links to Spanish and English versions of the same document from the European Central Bank (first entry when you are at the link - when you open the PDFs, see point 2 (a) 1 and page 3 of them).

Hope this helps ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-25 16:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

ON page 3 of them, even!


    Referencia: http://www.linguee.com/english-spanish/search?sourceoverride...
    Referencia: http://www.google.co.uk/search?hl=&q=%22statistical+items%22...
James A. Walsh
España
Local time: 11:06
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 103
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: