https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/3778142-plan-de-puntos-de-inspecci%C3%B3n.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Plan de Puntos de Inspección

English translation: Inspection Checklist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Plan de Puntos de Inspección
English translation:Inspection Checklist
Entered by: margaret caulfield

10:11 Apr 1, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Plan de Puntos de Inspección
I am translating procedure manuals for the creating a Quality Plan at a company which manufactures train control systems.

I am unsure about the term 'Plan de Puntos de Inspección':

4. ELABORACIÓN DE UN PLAN DE CALIDAD
4.1. FORMATO
4.2. CONTENIDO DEL PLAN DE CALIDAD
4.2.1. ORGANIZACIÓN Y RESPONSABILIDADES
4.2.2. DOCUMENTACIÓN GENERAL APLICABLE
4.2.3. DOCUMENTACIÓN ESPECÍFICA
4.2.4. DOCUMENTACIÓN DE ENTIDADES EXTERNAS
4.2.5. PLAN PUNTOS DE INSPECCIÓN
4.2.6. TRATAMIENTO DE LAS NO CONFORMIDADES EN OBRA
4.2.7. AUDITORÍAS INTERNAS
4.2.8. REGISTROS DE CALIDAD
4.2.9. EQUIPOS DE MEDIDA, INSPECCIÓN Y ENSAYO
4.2.10. OTROS APARTADOS

4.2.5. PLAN DE PUNTOS DE INSPECCIÓN
Se indicará, de acuerdo a las necesidades temporales y a los puntos críticos de la obra, la referencia al Plan de Puntos de Inspección, donde se recogerán los Protocolos de Pruebas, el P.P.I., y en general las inspecciones a realizar para cada actividad. Esto se llevará a cabo según el QP 51 .

Thanks
LouC1482
United Kingdom
Local time: 13:58
Inspection Checklist
Explanation:
or simply

"INSPECTION POINTS PLANT"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-01 12:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry!!! I meant to say "PLAN".
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 14:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Inspection Checklist
margaret caulfield
5Inspection Points Plan
Austria Kann


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Inspection Points Plan


Explanation:
Puntos de Inspección means the items or aspects that have to be inspected

Austria Kann
Germany
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Inspection Checklist


Explanation:
or simply

"INSPECTION POINTS PLANT"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-01 12:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry!!! I meant to say "PLAN".

margaret caulfield
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 130
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  indiralena
1 hr
  -> Gracias, translationista.
agree  Lucy Williams
1 hr
  -> Thanks, Lucy.
agree  philgoddard
8 hrs
  -> Thank you.
agree  Consult Couture
1 day 4 hrs
  -> Thanks, Suzanne.
agree  eesegura
2 days 3 hrs
  -> Gracias, eesegura.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations