Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Negocios / Comercio (general)

Plan de Puntos de Inspección

inglés translation: Inspection Checklist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Plan de Puntos de Inspección
Traducción al inglés:Inspection Checklist
Aportado por: margaret caulfield
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

10:11 Apr 1, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Negocios / Comercio (general)
Término o frase en español: Plan de Puntos de Inspección
I am translating procedure manuals for the creating a Quality Plan at a company which manufactures train control systems.

I am unsure about the term 'Plan de Puntos de Inspección':

4. ELABORACIÓN DE UN PLAN DE CALIDAD
4.1. FORMATO
4.2. CONTENIDO DEL PLAN DE CALIDAD
4.2.1. ORGANIZACIÓN Y RESPONSABILIDADES
4.2.2. DOCUMENTACIÓN GENERAL APLICABLE
4.2.3. DOCUMENTACIÓN ESPECÍFICA
4.2.4. DOCUMENTACIÓN DE ENTIDADES EXTERNAS
4.2.5. PLAN PUNTOS DE INSPECCIÓN
4.2.6. TRATAMIENTO DE LAS NO CONFORMIDADES EN OBRA
4.2.7. AUDITORÍAS INTERNAS
4.2.8. REGISTROS DE CALIDAD
4.2.9. EQUIPOS DE MEDIDA, INSPECCIÓN Y ENSAYO
4.2.10. OTROS APARTADOS

4.2.5. PLAN DE PUNTOS DE INSPECCIÓN
Se indicará, de acuerdo a las necesidades temporales y a los puntos críticos de la obra, la referencia al Plan de Puntos de Inspección, donde se recogerán los Protocolos de Pruebas, el P.P.I., y en general las inspecciones a realizar para cada actividad. Esto se llevará a cabo según el QP 51 .

Thanks
LouC1482
Reino Unido
Local time: 14:10
Inspection Checklist
Explicación:
or simply

"INSPECTION POINTS PLANT"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-01 12:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry!!! I meant to say "PLAN".
Respuesta elegida de:

margaret caulfield
Local time: 15:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5Inspection Checklistmargaret caulfield
5Inspection Points Plan
Austria Kann


  

Respuestas


39 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Inspection Points Plan


Explicación:
Puntos de Inspección means the items or aspects that have to be inspected

Austria Kann
Venezuela
Local time: 08:40
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

38 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
Inspection Checklist


Explicación:
or simply

"INSPECTION POINTS PLANT"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-01 12:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry!!! I meant to say "PLAN".

margaret caulfield
Local time: 15:10
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 130
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  translationista
1 hora
  -> Gracias, translationista.

Coincido  Lucy Williams
1 hora
  -> Thanks, Lucy.

Coincido  philgoddard
8 horas
  -> Thank you.

Coincido  Suzanne Couture
1 día4 horas
  -> Thanks, Suzanne.

Coincido  eesegura
2 días3 horas
  -> Gracias, eesegura.
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Apr 15, 2010 - Changes made by margaret caulfield:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: