https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commerce-general/3494066-art-234-inc-1ro-ley-19550.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

art. 234 Inc. 1ro. Ley 19,550

English translation: Article 234.1 of Law 19550

09:54 Oct 11, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: art. 234 Inc. 1ro. Ley 19,550
What is the best way to annotate this in English? The source doc comes from Argentina. It contains the minutes of an Annual General Meeting. This is an agenda point.

2. Consideracion de la documentacion del art. 234 Inc. 1ro. Ley 19,550 correspondiente al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2007
Ronnie McKee
Spain
Local time: 02:48
English translation:Article 234.1 of Law 19550
Explanation:
.
Selected response from:

Chris Lancaster
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Article 234.1 of Law 19550
Chris Lancaster
5Section 234, subsection 1 of Law 19550
Monica Colangelo
3Art. 234, clause/section/provision 1 of Law/Act 19.550
Alejandro Alcaraz Sintes


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Art. 234, clause/section/provision 1 of Law/Act 19.550


Explanation:
Inc. = inciso.

LEYES PARA CIUDADANOS: Algunas claves para entender las leyes - [ Translate this page ]
Para entender las citas legales es importante saber que los artículos se dividen en incisos, que corresponden a los distintos párrafos dentro del artículo, ...
leyesciudadanas.blogspot.com/.../algunas-claves-para-entender-las-leyes.html - Cached - Similar -

Wordmagic, s.v. "inciso": "clause, provision, subsection, stipulation; Synonyms: artículo, acápite, cláusula, estatuto, estipulación, resultando" (http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/inciso.php)



Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Article 234.1 of Law 19550


Explanation:
.

Chris Lancaster
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes: They are all pdf so I can't easily post them as links, but you can see several Argentine documents if you Google 'articulo 234.1' and 'Argentina'. I prefer "Act" 19550, though.
1 hr
  -> Thanks, Jessica
agree  Robert Mavros
1 hr
  -> Thanks, Robert
agree  Emma Ratcliffe
4 hrs
  -> Thanks, Emma
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Section 234, subsection 1 of Law 19550


Explanation:
That is how I learnt it while studhying to become a Legal Translator thirty-five years ago.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations