Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
KudoZ home » español al inglés » Negocios / Comercio (general)

Asumir comisiones

inglés translation: undertake assignments


Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Asumir comisiones
Traducción al inglés:undertake assignments
Aportado por: peterinmadrid
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

06:21 Jul 4, 2009Login or register (free) for more options.
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Negocios / Comercio (general) / Articles of association
Término o frase en español: Asumir comisiones
ARTICULO 2: OBJETO SOCIAL
La Sociedad tiene por objeto:

Asumir comisiones y representaciones de entidades, razones sociales y sociedades nacionales y extranjeras. Dichas actividades podrán ser realizadas por la Sociedad, indirectamente, mediante su participación en otras sociedades de objeto idéntico o análogo.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 14:40
undertake assignments
Explicación:
My reading :)
Respuesta elegida de:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:40
Grading comment
Thanks, Maria.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
4 +1undertake assignments
María Eugenia Wachtendorff
4"Assume responsibilities"
eski
3 +1assume commissions
AlexMiranda


  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
undertake assignments


Explicación:
My reading :)

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:40
Especializado en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 266
Grading comment
Thanks, Maria.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ruth Ramsey: Yes, or "tasks".
23 días
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
assume commissions


Explicación:
I the the sense of being commissioned to do X or Y.

AlexMiranda
Brasil
Local time: 17:40
Especializado en este campo
Idioma materno: portugués, inglés
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Alberto Guzman: a commission imply more than an assignment or a responsibility, http://data.opi.state.mt.us/bills/MCA/7/1/7-1-203.htm and http://www.merriam-webster.com/dictionary/assume and http://www.merriam-webster.com/dictionary/commission
1 día23 horas
  -> Tanks Alberto
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Assume responsibilities"


Explicación:
Hi Peter;
I believe the term is used more generically:

De ahí la importancia de insistir en esta etapa central de las comisiones de la verdad, recuperar el imperativo dialógico y asumir la responsabilidad ...
www.oei.es/valores2/agudelo.htm - En caché - Similares



Cobertura Total: 'Debe gobierno estatal asumir responsabilidad' ... pueblo tabasqueño constituya comisiones o comités ciudadanos que vigilen la auténtica ...
www.newstin.com.mx/rel/mx/es-010-001769603 - En caché - Similares

eski
México
Local time: 14:40
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 289
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ
KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy