a cargo del cliente

English translation: charged to a/the customer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a cargo del cliente
English translation:charged to a/the customer
Entered by: isabelleok

10:41 Jan 21, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / marketing for the web....
Spanish term or phrase: a cargo del cliente
in the context of the phrase "La web corporativa y particulares del grupo incorporará diferentes funcionalidades web 2.0 a cargo del cliente." I am wondering the best way to translate into english..is it "on behalf of the client"? or "by the client"? any help or suggestions appreciated
isabelleok
Spain
Local time: 11:28
charged to a/the customer
Explanation:
Charges for the Services

If space is available in the animal facility, the costs for housing will be charged to the customer. If no space is available, the customer will be asked to ...
www.kctt.ki.se/dok/Price.htm - 23k - Cached

WikiAnswers - What is the standard hourly rate charged to a ...
Cars and Vehicles question: What is the standard hourly rate charged to a customer at an auto repair shop in Burlingame California 94010?
wiki.answers.com/Q/What_is_the_standard_hourly_rate_charged_to_a_cu... - 44k - Cached

Should third party delays be charged to the customer? - UK ...
Should third party delays be charged to the customer? Trades & Trade Services.

www.ukbusinessforums.co.uk/forums/showthread.php?p=748403 - 64k - Cached
Selected response from:

Sgallomuniz
Uruguay
Local time: 07:28
Grading comment
thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1charged to a/the customer
Sgallomuniz
4on customer's own account
Lilian Duek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
charged to a/the customer


Explanation:
Charges for the Services

If space is available in the animal facility, the costs for housing will be charged to the customer. If no space is available, the customer will be asked to ...
www.kctt.ki.se/dok/Price.htm - 23k - Cached

WikiAnswers - What is the standard hourly rate charged to a ...
Cars and Vehicles question: What is the standard hourly rate charged to a customer at an auto repair shop in Burlingame California 94010?
wiki.answers.com/Q/What_is_the_standard_hourly_rate_charged_to_a_cu... - 44k - Cached

Should third party delays be charged to the customer? - UK ...
Should third party delays be charged to the customer? Trades & Trade Services.

www.ukbusinessforums.co.uk/forums/showthread.php?p=748403 - 64k - Cached

Sgallomuniz
Uruguay
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: "charged to the customer": Saludos! Best answer. :))
11 hrs
  -> Thank you very much for your support!!!. Kind regards, Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on customer's own account


Explanation:
Otra opción. Suerte!

Lilian Duek
Argentina
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search