Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Negocios / Comercio (general)

*** Caja de Compensación Familiar COLSUBSIDIO *** (Colombia)

inglés translation: tal cual y explicación en paréntesis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:*** Caja de Compensación Familiar COLSUBSIDIO *** (Colombia)
Traducción al inglés:tal cual y explicación en paréntesis
Aportado por: Xenia Wong
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

18:09 Aug 20, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Negocios / Comercio (general) / Benefits
Término o frase en español: *** Caja de Compensación Familiar COLSUBSIDIO *** (Colombia)
• Caja de Compensación Familiar COLSUBSIDIO, la cual le ofrece maravillosos hoteles en Paipa y Girardot, Sala de Teatro, Exposiciones, Club Campestre, convenio de descuentos con Hewlett Packard y Programas recreativos infantiles entre otros.
Xenia Wong
Local time: 20:23
tal cual y explicación en paréntesis
Explicación:
Glosario Internacional:

"Private agency that pays family allowances, workmen's compensation, disability pensions (on behalf of the State)"

En Chile, estas Cajas de Compensación tienen lugares de veraneo a un precio conveniente si uno es socio.

Reed

Reed

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-20 19:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

Employee Benefit Club
Respuesta elegida de:

Reed D James
Chile
Local time: 22:23
Grading comment
Muchas gracias Reed.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5tal cual y explicación en paréntesis
Reed D James


  

Respuestas


44 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
tal cual y explicación en paréntesis


Explicación:
Glosario Internacional:

"Private agency that pays family allowances, workmen's compensation, disability pensions (on behalf of the State)"

En Chile, estas Cajas de Compensación tienen lugares de veraneo a un precio conveniente si uno es socio.

Reed

Reed

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-20 19:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

Employee Benefit Club

Reed D James
Chile
Local time: 22:23
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Muchas gracias Reed.
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Hi Reed, so how would you translate it given the context?

Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Aug 20, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: