Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Arte, artes manuales, pintura

folclorismo

inglés translation: folklorism

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:folclorismo
Traducción al inglés:folklorism
Aportado por: Mårten Sandberg
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

22:14 Jun 2, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura
Término o frase en español: folclorismo
It is about art.

Aspectos variados de la vida cotidiana que conocía a la perfección y que captaba con inmediatez, sin idealizarlos y sin añadir anécdota ni folclorismo.
Lydia Tilt
folklorism
Explicación:
Folclore=folklore so analogously...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-02 22:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

I.e. not adding any folklore romanticism or national romanticism etc.
---
\"Folklorism as a phenomenon becomes part of the research agenda, and folklorist Magne Velure writes:


\"...We are talking about phenomena that once were connected with what we call the peasant society, and that had specific functions. These cultural elements are today, disconnected from their natural and original context, \'nurtured\', kept alive, with new functions and usually with a new content. Reproduction of certain aspects of the culture of the peasant society is today found all over Europe, and a name for this phenomenon is folklorism\"
(Velure 1972:4) (Original text)

Similar views are also voiced by folk music researchers, perhaps most clearly by Ola-Kai Ledang, who on many occasions criticised what he saw as national-romantic and archaic views in folk music research\"
http://www.hf.uio.no/imv/om-instituttet/nfs/variabok/variabi...
Respuesta elegida de:

Mårten Sandberg
Local time: 05:07
Grading comment
Muchas gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2folklorism
Mårten Sandberg
3 +3folkloric trappings
David Hollywood
5folk tale
paula13
3 +2folkloreGabo Pena
4 +1folklorismMPGS
4 +1traditional beliefsJane Lamb-Ruiz
4 -1folklore studies
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
folklore studies


Explicación:
JSTOR: Folklore Studies - [ Traduzir esta página ]
... Folklore Studies Cover Image. Folklore Studies. (continued by Asian Folklore
Studies) ... Journal Information for Folklore Studies ...
www.jstor.org/journals/03880370.html - 6k - 31 mai. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes

JSTOR: Asian Folklore Studies - [ Traduzir esta página ]
... Founded in 1942 in Beijing as Folklore Studies , the journal was renamed Asian
Folklore Studies in 1963 in order to highlight its close relationship to ...
www.jstor.org/journals/03852342.html - 7k - 31 mai. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes

Folklore Studies Association of Canada
educational non-profit Association founded in June 1976 for the purpose of
increasing education and research in the field of folklore studies in all its ...
www.fl.ulaval.ca/celat/acef/ - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes



Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Local time: 05:07
Idioma materno: noruego, portugués

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  jrb: not in this context :(
12 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
folklorism


Explicación:
Asian Folklore Studies : Folklore and folklorism in Kazakhstan ... - [ Traduzca esta página ]
Asian Folklore Studies : Folklore and folklorism in Kazakhstan. @ HighBeam Research.
static.highbeam.com/a/asianfolklorestudies/ april011994/folkloreandfolklorisminkazakhstan/ - 16k - En caché - Páginas similares

Folklorism universal / Texts - [ Traduzca esta página ]
The world of Valentina Yevmenenko reminds the Paradise, which is created by the
unsophisticated mind of a medieval artist, where fantastic and real flora ...
yevmenenko.com.ua/en/text4.htm - 7k - En caché - Páginas similares

:)


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-02 22:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?hl=es&q=folklorism&btnG=Búsqueda...
:)

MPGS
Local time: 05:07
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Patrice
49 minutos
  -> Thanks Patricia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
folkloric trappings


Explicación:
this might work

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-02 22:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

I think it has to do with how daily life is depicted and the idea seems to be \"no frills\"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-02 22:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

the \"-ismo\" leads bre to add \"trappings\" here

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-02 22:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

me (not bre)

David Hollywood
Local time: 00:07
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 36

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Marcelo González: Well done!
5 minutos

Coincido  Muriel Vasconcellos: Very nice!
11 minutos

Coincido  Jane Lamb-Ruiz: yes possibly...
1 día17 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
folklorism


Explicación:
Folclore=folklore so analogously...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-02 22:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

I.e. not adding any folklore romanticism or national romanticism etc.
---
\"Folklorism as a phenomenon becomes part of the research agenda, and folklorist Magne Velure writes:


\"...We are talking about phenomena that once were connected with what we call the peasant society, and that had specific functions. These cultural elements are today, disconnected from their natural and original context, \'nurtured\', kept alive, with new functions and usually with a new content. Reproduction of certain aspects of the culture of the peasant society is today found all over Europe, and a name for this phenomenon is folklorism\"
(Velure 1972:4) (Original text)

Similar views are also voiced by folk music researchers, perhaps most clearly by Ola-Kai Ledang, who on many occasions criticised what he saw as national-romantic and archaic views in folk music research\"
http://www.hf.uio.no/imv/om-instituttet/nfs/variabok/variabi...

Mårten Sandberg
Local time: 05:07
Idioma materno: sueco
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchas gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Paola C.
0 minuto
  -> pero q rápida eres!!

Coincido  Malega: agree Folklore
15 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

49 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
folklore


Explicación:
simple just, folklore...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-02 23:18:10 (GMT)
--------------------------------------------------

…various aspects of daily life that he/she knew intimately and could capture genuinely without glorification, illusionary metaphors or folklore.

Gabo Pena
Local time: 20:07
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ernesto de Lara: simpler is usually best
1 hora
  -> Indeed! thanx Ernesto

Coincido  jrb: or 'without evoking folklore'
11 horas
  -> Yes, right on! thnx!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
folk tale


Explicación:
Just another way of saying folklorism...

paula13
Local time: 00:07
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
traditional beliefs


Explicación:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 27 mins (2005-06-04 15:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

whatever you decide to use, anythibg with Folklore in English is Plain and Utterly Wrong...

we do not ever use this like this in English and I can\'t right now think of how to say it. But, for sounding ridiculous in Enlgish, folklore used in this way is right up there!!

Cheers

perhaps: without any colorful extras...something along those lines..

Jane Lamb-Ruiz
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, portugués
Pts. PRO en la categoría: 99

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Robert Allwood: I agree w/explanation, but I think the sense here is better expressed by something like 'without making it into something quaint'. (Hint: check French folkorique!)
2917 días
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: