Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Arte, artes manuales, pintura

hierofánico

inglés translation: hierophanic/hierophantic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:hierofánico
Traducción al inglés:hierophanic/hierophantic
Aportado por: Irena
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

16:44 Apr 17, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Arte, artes manuales, pintura / Adjetivo para describir la fusin de culturas.
Término o frase en español: hierofánico
El primer mensaje que se percibe como dominante es la figura humana, luego, que hospeda dos transfondos, escultóricos sincretizados, lo griego helenístico y lo mesoamericano prehispánico, a lo geminado, lo erótico y lo amoroso, Dionisos las activa voluptuosamente y Pakal en antítesis, las sacraliza en la serenidad, es en síntesis: tierra y cielo en complaciente rito HIEROFÁNICO.

Si alguien sabe lo que significa se los agradecería, pero no se molesten mucho, con la traducción me conformo.

Gracias =).
TradMe
México
hierophanic
Explicación:
The experience of Mother Earth as Sacred, live out of a biophilia (or love of life) and a sacred ecological cosmovion, may also be called hierophany, meaning ‘spiritual revelation.
Respuesta elegida de:

Irena
Local time: 03:37
Grading comment
Es obvio que todos están de acuerdo. Gracias Irena y Eva. Lamento no poder dividir puntos, pues un minuto no es nada.
¡Saludos!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2hierophanic
Irena
4 +1hierophanicDeschant


  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
hierofánico
hierophanic


Explicación:
The experience of Mother Earth as Sacred, live out of a biophilia (or love of life) and a sacred ecological cosmovion, may also be called hierophany, meaning ‘spiritual revelation.


    istanbul-yes-istanbul.co.uk/ body/Body%20as%20Hierophany.htm
Irena
Local time: 03:37
Idioma materno: checo
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Es obvio que todos están de acuerdo. Gracias Irena y Eva. Lamento no poder dividir puntos, pues un minuto no es nada.
¡Saludos!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Gabriela Rodriguez
4 minutos
  -> thank you.

Coincido  bigedsenior: or hierophanTic, the more common spelling
54 minutos
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
hierofánico
hierophanic


Explicación:
Como deducirás es una palabra procedente del griego. He cogido las palabras originales griegas y adoptado las normas de transliteración al inglés, lo que me da el resultado hierophanic, y después he comprobado que existe.

Hierofanía sería la manifestación de lo sagrado (del griego hieros, sagrado, y la raíz phan-, aparecer).


    Referencia: http://64.233.183.104/search?q=cache:igQS3jmMPzsJ:www.uwec.e...
Deschant
Local time: 02:37
Idioma materno: español, gallego

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Gabriela Rodriguez
3 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: