Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Arquitectura

casetonadas

inglés translation: waffle slab

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:casetonadas
Traducción al inglés:waffle slab
Aportado por: Asimenia
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

22:54 Jun 2, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Arquitectura
Término o frase en español: casetonadas
Contexto: Sigo con el programa de Arquitectura...
Bajo el ítem: Plantas de transición, entrepisos y estructuras especiales, se encuentra el sub ítem: *casetonadas* y luego siguen otros sub ítems...
Asimenia
Local time: 01:19
waffle slab
Explicación:
The only references I found to "casetonadas" were to "losas casetonadas" and it appears to be a term used in Argentina:

Sus entrepisos perimetrales consisten en **losas casetonadas**, con casetones de 0,30 m de profundidad, que apoyan exteriormente sobre vigas perimetrales
http://216.239.59.104/search?q=cache:F_oWQ0EcGUcJ:www.icpa.o...

Diagram of this type of structure:
http://www.um.edu.ar/um/fau/estructura5/D8.htm

This type of structure is known as "forjado reticular" in Spain, and "waffle slab" (or two-way joist construction) in English.

"Casetones" are pans or domes used in making waffle slab, and figure 8.4 on this page shows a photo.
http://www.tdx.cesca.es/TESIS_UPC/AVAILABLE/TDX-1222103-0925...

This page has a photo gallery showing the process, with the pans in the last photo, bottom right:
http://www.wichita.gov/CityOffices/Health/Environmental/Gilb...

Photo of the finished product here (ceiling in the 2nd photo): This project respectfully utilizes the architecture of the existing building to its best advantage. The luminescent workspace with uplifting lighting is extremely clear, articulate, and quiet. Although the details are current and fresh, the **waffle slab** gives the project a timeless quality.”
http://www.aiabalt.com/0_committees/0_DesignAwards/0_des_awa...

See my answer at this link for a further explanation (the other answer is way off). I believe the links there show more photos:
http://www.proz.com/?sp=h&id=607631
Respuesta elegida de:

xxxtazdog
España
Local time: 06:19
Grading comment
Muchísimas gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4waffle slabxxxtazdog
2reticularGabo Pena


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reticular


Explicación:
8^7

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-02 22:58:54 (GMT)
--------------------------------------------------

netlike

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-03 15:28:16 (GMT)
--------------------------------------------------

noticia: Softel 2001
... de acero y hormigón, losas unidireccionales, casetonadas o macizas y con zapatas, pilotes y ... losas inclinadas del tipo casetonada (reticular) o maciza, un incremento del 100 ...
www.arktec.com/america_latina/noticias_softel01.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-03 15:30:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Architecture
... Technical&EngineeringServices. Textile Products. Tiles and Ceramic. Tire & Rubber ... shaped roofs . Sometimes there is a simple reticular structure on the roofs for the purpose of ...
www.bhowco.com/Architecture.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-03 15:34:07 (GMT)
--------------------------------------------------



Architecture
... Building - Construction Material ... reticular structure on the roofs for the purpose of ventilation . These diverse and valuable styles of architecture , which are represented in the construction ...
www.bhowco.com/Architecture.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-03 15:34:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Dome Patents
Dome Patents. After a long wait our Patent has been officially issued. Thanks to Chris Whewell at Western Patent Group for his valuable assistance. ... Wood Building Construction ... Construction system. 4542759 : Portable shelter. 4566818 : Ledger hanger for geodesic domes. 4720947: Dome-shaped building structure. 4796389: Reticular ...
www.gardendome.com/Patents.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-03 15:34:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Reticular spatial structure (US4796389)
... Abstract: A reticular spatial structure comprising a plurality of ... 1975-11. Simpson. Construction system. US3973370. 1976-08 ... 1984-10. Boyce. Rigid building frame with inflatable member ...
www.delphion.com/details?&pn=US04796389__




--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-03 15:35:21 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chestertown.com/gov/codehtml/0767-142.htm
... Planning Commission -- See Ch. 25. Building construction -- See Ch. 57 ... POROUS PAVING -- An open-graded asphaltic or reticular concrete or other material which allows water to pass ...
www.chestertown.com/gov/codehtml/0767-142.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-03 15:36:16 (GMT)
--------------------------------------------------

specifications
... walls and reticular wrought cement slab. ROOFS: Sloped roofs will be laid with old Arab roof tiles on the upper side and new roof tiles underneath. Roofs will be ...
www.albatross-hill.com/specifications.htm


Promotora Voramar
... Reinforced concrete reticular structure. ROOFS. Reinforced concrete slabs, thermal insulation an aged Spanish tiles ... of wall tiles (including decorative tiles) and colourwash paint ...
www.promotora-voramar.com/blanes/memoria_en.html


--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-03 15:36:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Investment property Spain Albatross Hill Sunseeker Homes.
... Reinforced concrete walls and reticular wrought cement slab ... be tiled with stoneware clay tiles, mixed with small square marble tiles and or ceramic tiles. All of the floor will be ...
www.sunseekerhomes.com/investment-property-spain-albatross-...


Investment Property Spain Villas Golf
... in the basement. Reticular wrought cement slab, with flat beams ... With reticular wrought cement slab, insulation with projected polyurethane foam and covered with ceramic roof tiles ...
www.villas-spain-rentals.com/villas-golf.htm


Villas Golf Sunseeker Homes.
... in the basement. Reticular wrought cement slab, with flat beams ... With reticular wrought cement slab, insulation with projected polyurethane foam and covered with ceramic roof tiles ...
www.sunseekerhomes.com/villas-golf-spain.htm


Property Partners Spain - Costa del Sol Real Estate Agent
PROPERTY FOR SALE on the COSTA DEL SOL, NEW DEVELOPMENTS, APARTMENTS, VILLAS, Marbella, Fuengirola, Malaga, Estepona, Mijas... INTERNAL FORGING. The reticular structures in reinforced pressed concrete of 4 cm of HA-25 cement ... ROOFS Old Arab tiles with insulation in rigid polyplaques foam with a waterproof ...
www.propertypartnersspain.com/aloha_hill_club_building_spec...


Gabo Pena
Local time: 21:19
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waffle slab


Explicación:
The only references I found to "casetonadas" were to "losas casetonadas" and it appears to be a term used in Argentina:

Sus entrepisos perimetrales consisten en **losas casetonadas**, con casetones de 0,30 m de profundidad, que apoyan exteriormente sobre vigas perimetrales
http://216.239.59.104/search?q=cache:F_oWQ0EcGUcJ:www.icpa.o...

Diagram of this type of structure:
http://www.um.edu.ar/um/fau/estructura5/D8.htm

This type of structure is known as "forjado reticular" in Spain, and "waffle slab" (or two-way joist construction) in English.

"Casetones" are pans or domes used in making waffle slab, and figure 8.4 on this page shows a photo.
http://www.tdx.cesca.es/TESIS_UPC/AVAILABLE/TDX-1222103-0925...

This page has a photo gallery showing the process, with the pans in the last photo, bottom right:
http://www.wichita.gov/CityOffices/Health/Environmental/Gilb...

Photo of the finished product here (ceiling in the 2nd photo): This project respectfully utilizes the architecture of the existing building to its best advantage. The luminescent workspace with uplifting lighting is extremely clear, articulate, and quiet. Although the details are current and fresh, the **waffle slab** gives the project a timeless quality.”
http://www.aiabalt.com/0_committees/0_DesignAwards/0_des_awa...

See my answer at this link for a further explanation (the other answer is way off). I believe the links there show more photos:
http://www.proz.com/?sp=h&id=607631

xxxtazdog
España
Local time: 06:19
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 427
Grading comment
Muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: