Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Arquitectura

partido arquitectónico

inglés translation: architectural layout

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:partido arquitectónico
Traducción al inglés:architectural layout
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

17:36 Jul 15, 2001
Traducciones de español a inglés [PRO]
Art/Literary - Arquitectura
Término o frase en español: partido arquitectónico
El partido arquitectónico fue encomendado a los arquiitectos XX, XX y XX
¿Se refiere al área construida dentro del predio?
built area?
Horacio R. Dal Dosso
explicación
Explicación:
El "partido" es la planta, el diseño conceptual inicial donde se deben contemplar las necesidades de diseño con miras básicamente al funcionamiento.
Es el primer paso en el desarrollo del proyecto de arquitectura.
Lamento no poder ayudarte con la traducción precisa.


El partido arquitectónico propone un patio alargado,una suerte de calle circundada por espacios de enseñanza
http://www.arquitectura.com/arquitectura/latina/obras/equipa...

El partido arquitectónico responde a las premisas de seguridad requeridas para este tipo de cárcel, y a su vez, el sistema de tipo radial no requiere de elementos complejos para su funcionamiento, ni de mecanismos sofisticados, siendo de tipo manual todos los manejos de puertas y rejas, como así también los controles de visualización directa.
http://www.gba.gov.ar/mosp/dpa/penales.htm

El partido arquitectónico se resuelve a partir de dos patios y un jardín, propios de la estructura espacial de la antigua casa.
http://www.geocities.com/SoHo/Studios/8014/obras/bravo.htm

Se conserva el partido arquitectónico original, sin alteraciones espaciales ni conceptuales, únicamente físicas, debido al estado de abandono en que se encuentra,
http://www.inah.gob.mx/core/htme/mhi02201c.html

Saludos,

Patricia
Respuesta elegida de:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 02:48
Grading comment
Ídola, Patricia.

Como siempre, me salvaste.

Gracias, Horacio
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
naarchitectureFuad Yahya
naexplicación
Patricia Lutteral
naNo necesariamente, pero puede ser. Puede que un
Parrot


  

Respuestas


40 minutos
No necesariamente, pero puede ser. Puede que un


Explicación:
concurso consista de varios partidos, y la "architectural commission" se adjudicó a XX y cols.; por otro lado, puede referirse a una parte en concreto dentro de un edificio (usanza andaluza; Cf. Moliner).

Parrot
España
Local time: 07:48
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas
explicación


Explicación:
El "partido" es la planta, el diseño conceptual inicial donde se deben contemplar las necesidades de diseño con miras básicamente al funcionamiento.
Es el primer paso en el desarrollo del proyecto de arquitectura.
Lamento no poder ayudarte con la traducción precisa.


El partido arquitectónico propone un patio alargado,una suerte de calle circundada por espacios de enseñanza
http://www.arquitectura.com/arquitectura/latina/obras/equipa...

El partido arquitectónico responde a las premisas de seguridad requeridas para este tipo de cárcel, y a su vez, el sistema de tipo radial no requiere de elementos complejos para su funcionamiento, ni de mecanismos sofisticados, siendo de tipo manual todos los manejos de puertas y rejas, como así también los controles de visualización directa.
http://www.gba.gov.ar/mosp/dpa/penales.htm

El partido arquitectónico se resuelve a partir de dos patios y un jardín, propios de la estructura espacial de la antigua casa.
http://www.geocities.com/SoHo/Studios/8014/obras/bravo.htm

Se conserva el partido arquitectónico original, sin alteraciones espaciales ni conceptuales, únicamente físicas, debido al estado de abandono en que se encuentra,
http://www.inah.gob.mx/core/htme/mhi02201c.html

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 02:48
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Ídola, Patricia.

Como siempre, me salvaste.

Gracias, Horacio
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas
architecture


Explicación:
In the translation, the noun "partido" is collapsed into its modifier, which then becomes the subject of the new sentence.

You can also say, "the architectural work" or "architectural phase," but that is unnecessary.

Fuad

Fuad Yahya
Idioma materno: árabe, inglés
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Feb 6, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 6, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldTécnico/Ingeniería » Arte/Literatura
Field (specific)(none) » Arquitectura


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: