Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Agricultura / corn hybrids | | Término o frase en español: braquítico | I am doing a translation on a corn hybrid seed and I have several difficulties in the following sentence:
La cruza simple (? X ?) es enana (braquítico), al no haber suficiente viento en la época de polinización, se dificulta el cruzamiento y se requiere levantar el polen con mochilas de motor, la cruza simple ? X ?, rinde de # a # de semilla contra # a # t/ha de la cruza simple ?X?;
What is braquítico? |
| | | brachytic | Explicación:
It means "dwarf", applied to plants (as in your text: enana).
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-05-24 00:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
"braquismo sust. enanismo en plantas provocado por un acortamiento de los entrenudos.
braquítico <iadj. enano"
Diccionario Akal de términos biológicos
http://en.calameo.com/read/0008053190a2748fdce20
"brachytic
marked by or relating to brachysm"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/brachytic
"brachysm [′bra‚kiz·əm]
(botany)
Plant dwarfing in which there is shortening of the internodes only.
McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms"
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/brachysm
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-06-01 16:19:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're most welcome, Blythe! |
| Respuesta elegida de:
 Charles Davis
Local time: 08:45
| Grading comment Charles, thank you so much for your help with this question. I very much appreciate your help.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
| |
| Entradas de discusión: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 brachytic
Explicación:
It means "dwarf", applied to plants (as in your text: enana).
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-05-24 00:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
"braquismo sust. enanismo en plantas provocado por un acortamiento de los entrenudos.
braquítico <iadj. enano"
Diccionario Akal de términos biológicos
http://en.calameo.com/read/0008053190a2748fdce20
"brachytic
marked by or relating to brachysm"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/brachytic
"brachysm [′bra‚kiz·əm]
(botany)
Plant dwarfing in which there is shortening of the internodes only.
McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms"
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/brachysm
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-06-01 16:19:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're most welcome, Blythe!
| Charles Davis
Local time: 08:45
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 39
|
| | Grading comment | Charles, thank you so much for your help with this question. I very much appreciate your help. |
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 1, 2012 - Changes made by Charles Davis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
