Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Agricultura

biofermentos

inglés translation: Fermented Liquid Fertilizers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Feb 1, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Agricultura / Organic farming
Término o frase en español: biofermentos
In a Spanish text on organic fertilizers they are speaking of bioinsecticidas y biofermentos, I was wondering how to translate these terms in English. Thank you
Lizzylee20
Local time: 11:03
Traducción al inglés:Fermented Liquid Fertilizers
Explicación:
También se pueden llamar "bioferments"
Aunque el término es una aberración, tanto en castellano como en inglés (biofermentos/bioferments): toda fermentación es de origen biológico.....
http://usi.earth.ac.cr/tierratropical/archivos-de-usuario/Ed...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-01 12:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ojo, algunos extractos de fermentos de materia orgánica también se pueden usar como insecticidas. Pero su uso más común es como fertilizante.

otra traducción es biofertilizer
Respuesta elegida de:

agromusica
Local time: 11:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3Fermented Liquid Fertilizersagromusica
4bioferments
Denise Southern
3natural products/fertilizersliz askew
3 -1organic fertilizersphilgoddard


Entradas de discusión: 6





  

Respuestas


35 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
organic fertilizers


Explicación:
"Byron's soil is carefully managed with biofermento, a homemade liquid fertilizer that promotes the action of microorganisms".

However, I'm not sure that it has to be liquid - from Googling, it seems to refer to any organic substance that has been rotted down to make fertilizer.


    Referencia: http://sustainablenicafarming.wordpress.com/2009/10/
philgoddard
Local time: 04:03
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 20

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Melissa Mann: these are not organic fertilizers
44 minutos
  -> Well, you obviously know more about the text than the rest of us.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
natural products/fertilizers


Explicación:
Well, “guano” = biofermento

Unable to find “bio-fermented” on any site

[PDF]
INICIATIVA DARWIN: BUSCANDO BIODIVERSIDAD EN CONTROL BIOLGICO
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
uso de biofermentos a base de guano, destacándose entre ellos el Supermagro y el Biol. ..... DESARROLLO Y EVALUACIÓN DE NUEVOS BIOINSECTICIDAS PARA EL ...
www.controlbiologicochile.cl/2simposio/Resumenes.pdf – Similar

RAF161 253..260
by W Roder - 2007 - Related articles - All 2 versions
The Lao PDR is fortunate to have substantial bat guano deposits in .... permitted for organic agriculture are biofertilizers, bat guano and rock-phosphate. ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid...

[PDF]
GUIDANCE DOCUMENT ON EUROPEAN UNION ORGANIC STANDARDS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Thus, even though generally “bio” would not be understood in the UK as .... Guano. Composted or fermented mixture of vegetable matter. Basic slag ...
www.defra.gov.uk/foodfarm/growing/.../guidance-document-jan...

Soil Nutrients, London / Surrey - UK - Greenfinger Hydroponics
Jump to Bat Guano‎: Plagron Bat Guano is an organic fertiliser produced by bats. It has a high natural phosphor content, which makes it extremely ...
www.greenfinger-hydroponics.co.uk/articles.php?...33 - Cached – Similar

#
Blinding Lights - Vintage Bat Guano
Wide range of Chelates (natural organic-mineral compounds with a high molecular weight) which gives Vintage Bat Guano great structural stability and ...
www.blindinglights.co.uk/21-bat-guano.html - Cached
#
Guanokalong Organic Bat Guano
Guanokalong organic bat guano at U-grow.com. ... You will love the taste of your natural grown products. Increased resistance of the plant against deseases ...
www.u-grow.com/acatalog/batguanokalong.html - Cached – Similar

CAVEMANS ORGANIC BAT GUANO 500G on eBay (end time 01-Feb-10 14:25 ...
30 Jan 2010 ... We offer 500g in resealable bag of cavemans bat guano ... vegetables, all plants that are grown in the ground will love cavemans organic bat guano. ... Fresh Bat Guano is a natural product which is very high in Nitrogen. ...
cgi.ebay.co.uk/---CAVEMANS-ORGANIC-BAT-GUANO-500G-_W0QQitemZ180462898708QQcmdZViewItemQQimsxq20100130?... – Cached

Natural Insecticides Homemade
There are all natural insecticide products available today that ... Does Grow Taller 4 Idiots Actually Work. Does Grow Taller 4 Idiots Actually Work ...
www.articlesbase.com/.../natural-insecticides-homemade-2150... - United States - Cached – Similar]]

Replacements for natural products - HSC Online
In this Industrial Chemistry option you must consider a natural resource and product that is ... natural insecticides (replaced by synthetic insecticides), ... synthetic polymers) or guano deposits (replaced by artificial fertilisers). ...
www.hsc.csu.edu.au/chemistry/options/industrial/2760/Ch951.... - Cached


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-02-01 11:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

You are not going to believe it

have just found

biofermentation/bio-fermentation products

#
Product removal process for use in a biofermentation system - US ...
In situ product removal (ISPR) methodologies are a family of techniques in which a target molecule in the biofermentation (either a biofermentation product ...
www.patentstorm.us/patents/7166460/description.html
Show more results from www.patentstorm.us
#
Bio-fermentation technology - Wikipedia, the free encyclopedia
Products can be produced more cheaply by bio-fermentation. High quality wild Cordyceps is rare and now sells for well over a thousand dollars a pound in ...
en.wikipedia.org/wiki/Bio-fermentation_technology - Cached - Similar

so

final answer

biofermentation products

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-02-01 11:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

#
Bioremediation of contaminated soils - Google Books Result
Donald Lee Wise - 2000 - Technology & Engineering - 903 pages
Fungi have taken an active part in the synthesis process. The biofermentation products acquired a fine apple fragrance. E. Fermentation Activity of the ...
books.google.co.uk/books?isbn=0824703332...
#
xanthan gum factory - xanthan gum manufacturing
Fufeng group is a solely foreign-owned enterprise, specialized in R&D, producing and marketing of biofermentation products. We have our own advantages in ...
www.asianproducts.com/.../manufacturers_xanthan-gum_1.htm - United States - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-02-01 11:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

Kindly check out "bio-fermented"

seems the Chinese are into this.

http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=bio-fermente...

liz askew
Reino Unido
Local time: 10:03
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Fermented Liquid Fertilizers


Explicación:
También se pueden llamar "bioferments"
Aunque el término es una aberración, tanto en castellano como en inglés (biofermentos/bioferments): toda fermentación es de origen biológico.....
http://usi.earth.ac.cr/tierratropical/archivos-de-usuario/Ed...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-01 12:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ojo, algunos extractos de fermentos de materia orgánica también se pueden usar como insecticidas. Pero su uso más común es como fertilizante.

otra traducción es biofertilizer

agromusica
Local time: 11:03
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Melissa Mann: http://sustainablenicafarming.wordpress.com/2009/10/
1 hora
  -> Gracias

Coincido  Lizette Britz
6 horas
  -> Gracias

Coincido  Denise Southern: I like "bioferments"
7 horas
  -> Gracias. No está propuesta, la puedes añadir si quieres
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bioferments


Explicación:
Already proposed by agromusica, I have the impression that those words as "biofermentos" were originally the translation from English of "bioferments".

Denise Southern
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: