https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/agriculture/2574548-mes%C3%B3filos-y-term%C3%B3filos.html?

mesófilos y termófilos

English translation: mesophiles and thermophiles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mesófilos y termófilos
English translation:mesophiles and thermophiles
Entered by: Anne Grimes

18:52 May 4, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: mesófilos y termófilos
Hola! El contexto es:

"Sin embargo, sus condiciones de anaerobiosis y de temperatura (mesófilos y termófilos) lo hacen estar en desventaja una vez extraídos de la fosa de almacenamiento".

He buscado, pero no encuentro nada.
Muchas gracias!
Abraal
Local time: 01:34
mesophiles and thermophiles
Explanation:
This is the correct translation of the terms, see my references below.

Selected response from:

Anne Grimes
Canada
Local time: 00:34
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5mesophiles and thermophiles
Anne Grimes
5 +1mesophyles and thermophyles
Cesar Serrano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mesophyles and thermophyles


Explanation:
mesophyles and thermophyles


    Reference: http://doi.wiley.com/10.1002/jobm.200390021
Cesar Serrano
United States
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sugrass
18 mins
  -> Thanks Sugrass!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
mesophiles and thermophiles


Explanation:
This is the correct translation of the terms, see my references below.




    Reference: http://www.en.wikipedia.org/wiki/Thermophile
    Reference: http://www.en.wikipedia.org/wiki/Mesophilic
Anne Grimes
Canada
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
2 hrs
  -> thanks Rachel!

agree  Sheila Hardie
12 hrs
  -> Thanks Sheila!

agree  Dr. Andrew Frankland
13 hrs

agree  Sherry Godfrey
14 hrs

agree  Egmont
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: