Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Agricultura

mesófilos y termófilos

inglés translation: mesophiles and thermophiles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:mesófilos y termófilos
Traducción al inglés:mesophiles and thermophiles
Aportado por: Anne McLaren
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

18:52 May 4, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Agricultura
Término o frase en español: mesófilos y termófilos
Hola! El contexto es:

"Sin embargo, sus condiciones de anaerobiosis y de temperatura (mesófilos y termófilos) lo hacen estar en desventaja una vez extraídos de la fosa de almacenamiento".

He buscado, pero no encuentro nada.
Muchas gracias!
Abraal
Local time: 19:46
mesophiles and thermophiles
Explicación:
This is the correct translation of the terms, see my references below.

Respuesta elegida de:

Anne McLaren
Canadá
Local time: 15:46
Grading comment
Muchas gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +5mesophiles and thermophiles
Anne McLaren
5 +1mesophyles and thermophyles
Cesar Serrano


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
mesophyles and thermophyles


Explicación:
mesophyles and thermophyles


    Referencia: http://doi.wiley.com/10.1002/jobm.200390021
Cesar Serrano
Estados Unidos
Local time: 18:46
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  sugrass
18 minutos
  -> Thanks Sugrass!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
mesophiles and thermophiles


Explicación:
This is the correct translation of the terms, see my references below.




    Referencia: http://www.en.wikipedia.org/wiki/Thermophile
    Referencia: http://www.en.wikipedia.org/wiki/Mesophilic
Anne McLaren
Canadá
Local time: 15:46
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Muchas gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Rachel Fell
2 horas
  -> thanks Rachel!

Coincido  Sheila Hardie
12 horas
  -> Thanks Sheila!

Coincido  Dr. Andrew Frankland
13 horas

Coincido  Sherry Godfrey
14 horas

Coincido  Egmont
22 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
May 7, 2008 - Changes made by Anne McLaren:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: