Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Agricultura

bioaumentación

inglés translation: bioaugmentation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:bioaumentación
Traducción al inglés:bioaugmentation
Aportado por: silviantonia
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

14:07 Aug 24, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Agricultura / abono
Término o frase en español: bioaumentación
El compostaje ha demostrado ser un método eficiente en la eliminación de los residuos sólidos urbanos (RSU) de origen orgánico y fácilmente biodegradables ya que permite además el aprovechamiento del producto final. Este proceso llevado a cabo por la naturaleza tiene una duración variable determinada fundamentalmente por la calidad de los materiales orgánicos, el tamaño de sus partículas y de las pilas formadas, la aireación, humedad y población biológicamente activa. Este período de transformación es normalmente largo e implica la acumulación de gran cantidad de material, por lo cual el objetivo de nuestro trabajo fue lograr acortar el proceso y obtener un producto de calidad mediante la aplicación de un inoculante. Este estuvo formado por una mezcla de microorganismos seleccionados de la población endógena de las pilas de compostaje y por lo tanto mejor adaptados a esas condiciones para no ser eliminados por el resto de la población de las pilas. (Faure,1991) (Vargas-García, 2007) El inóculo constituyó un agregado significativo en número para producir una "bioaumentación" y la reducción del tiempo de formación y maduración del compost
Ingrid Derfler
Local time: 13:51
bioaugmentation
Explicación:
The feasibility of fungi bioaugmentation in composting of a flare pit soil was studied in lab-scale composters.
www.ingentaconnect.com/content/els/03043894/2002/00000089/0...
Respuesta elegida de:

silviantonia
Local time: 10:51
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3bioaugmentation
silviantonia


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
bioaugmentation


Explicación:
The feasibility of fungi bioaugmentation in composting of a flare pit soil was studied in lab-scale composters.
www.ingentaconnect.com/content/els/03043894/2002/00000089/0...

silviantonia
Local time: 10:51
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Noni Gilbert: Sitting at a kitchen table in Oxford learning about Bakoshi composting accelerators just as I saw this!//de turistas en casa de unos amigos muy tolerantes. Los museos etnol'ogico (Pitt Rivers) y de historia natual son geniales pa los peques.
20 minutos
  -> Gracias, noni. Yo estoy visitando a mi hija, hijo mayor y nieta en Los Angeles,...//me ha pasado algo parecido anoche con una de las preguntas... que haces en oXFORD?/Ah... ahora entiendo.

Coincido  alexfromsd
1 hora
  -> Gracias, Alex.

Coincido  Marina Gantzer
7 horas
  -> Gracias, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by silviantonia:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: