Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Contabilidad

Impuestos por recuperar

inglés translation: refundable taxes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Impuestos por recuperar
Traducción al inglés:refundable taxes
Aportado por: Maru Villanueva
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

20:29 Aug 6, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Contabilidad / Balance Sheets
Término o frase en español: Impuestos por recuperar
Activos circulantes:
Efectivo y efectivo equivalente
Deudores varios
Cuentas por cobrar
Cuentas por cobrar a empresas relacionadas
Existencias, netas
Impuestos por recuperar
Otros activos circulantes
Karin Kutscher
Local time: 08:59
refundable taxes
Explicación:
Ver referencia:

A system for recovering refundable taxes such as value-added taxes (VAT) uses a transaction card, such as a credit or debit or electronic cash card, ...
www.freepatentsonline.com/6546373.html
Respuesta elegida de:

Maru Villanueva
México
Local time: 06:59
Grading comment
¡gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3refundable taxesMaru Villanueva
5 +2Recoverable taxes
Richard Cadena
5Tax Returns (to Recover Money)
Ricardo Galarza


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
refundable taxes


Explicación:
Ver referencia:

A system for recovering refundable taxes such as value-added taxes (VAT) uses a transaction card, such as a credit or debit or electronic cash card, ...
www.freepatentsonline.com/6546373.html


Maru Villanueva
México
Local time: 06:59
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 40
Grading comment
¡gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  margaret caulfield
6 minutos
  -> Thank you, Margaret

Coincido  Álida Gándara
13 minutos
  -> Gracias, Álida

Coincido  Enrique Huber
1 hora
  -> Gracias, colega
Login to enter a peer comment (or grade)

24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Recoverable taxes


Explicación:
There are two ways a company can recover amounts paid on taxes:

a) A direct refund
b) A tax credit that can be applied or offset against future taxes

Hope this helps.

19 1/2 years experience with Mexico City based international CPA firms and financial entities in general.


    Referencia: http://aicpa.org
    Referencia: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
México
Local time: 06:59
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 611

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  marybro
4 horas
  -> Thank you, Mary. Saludos from Mexico, Richard.

Coincido  MikeGarcia
12 horas
  -> Muchas gracias, Don Miguel. Saludos desde México, Richard.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Tax Returns (to Recover Money)


Explicación:
Así se dice en Estados Unidos. Yo, incluso. le sacaría lo paréntesis, porque he visto que en los presupuestos de las compañías se pone toda la frase.

Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover ...Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money. Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money. By Darren Oliver ...
moneyvox.net/article.cfm/id/264 - 12k - Cached - Similar pages

How To Get An Extension To File Your Business Tax Returns - TaxesSmall Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money By Darren Oliver ...
www.yourdebtguide.com/taxes/10594.php - 48k - Cached - Similar pages

Taxes Information - TaxesSmall Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money. Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover MoneyBy Darren Oliver ...
sidlogic.com/content/taxes/ - 48k - Cached - Similar pages

Tax - Deepnetsearch.comSmall Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money. Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money By Darren Oliver ...
www.deepnetsearch.com/taxes/ - 35k - Cached - Similar pages

Tax - Fastarticles.orgSmall Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money. Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money ... Read More ...
fastarticles.org/taxes/page/125 - 21k - Cached - Similar pages

WorkZ : FinanceSmall Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money Author: Darren Oliver April 15th may be gone but, but certainly not forgotten ...
www.workz.com/content/view_content.html?section_id=509 - 22k - Cached - Similar pages

Index file[27] Small Businesses Filing Amended Federal Tax Returns to Recover Money [28] Need an Offshore Sales Office in a Tax Free Environment? ...
hrdo.com/taxes/ - 18k - Cached - Similar pages

Small Business Brief NewsletterSmall Businesses Filing Amended Federal Tax Returns To Recover Money workz.com - April 15th may be gone but, but certainly not forgotten especially if you, ...
www.smallbusinessbrief.com/archives/2006/04/16-week/index.h... - 39k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-07 00:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser: Tax Returns to be Filed.

Suerte!

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 08:59
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Aug 11, 2008 - Changes made by Maru Villanueva:
Edited KOG entry<a href="/profile/68669">Karin Kutscher's</a> old entry - "Impuestos por recuperar" » "refundable taxes"


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: