Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al chino » Derecho: impuestos y aduanas

Patente Municipal - Impuesto Municipal sobre actividad lucrativa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Oct 31, 2012
Traducciones de español a chino [No PRO]
Law/Patents - Derecho: impuestos y aduanas / Impuestos
Término o frase en español: Patente Municipal - Impuesto Municipal sobre actividad lucrativa
Es un término relacionado con el pago de impuestos en las municipalidades en Costa Rica

¿Qué es una patente municipal?

El permiso necesario para emprender cualquier actividad comercial que necesita un local fijo. Lo otorga la municipalidad del lugar donde se instalará el negocio.

¿Cuantos tipos de patentes hay?
Hay cuatro tipos de patentes, cada una con sus particularidades:

Patentes comerciales: para tiendas y negocios de compraventa en general.
Patentes profesionales: para, por ejemplo, consultas médicas, estudios de abogados o estudios de arquitectura.
Patentes industriales: para negocios cuyo giro es la producción o manufacturas, como panaderías, fábricas de productos, alimentos, etc.
Patentes de alcoholes: para botillerías, bares, restaurantes y afines.



Las patentes son específicas para la actividad que usted planea ejercer. Por ejemplo, si obtuvo una patente comercial para una tienda de ropa y quiere ampliar el negocio para la venta de helados, hay que pedir una ampliación de patente.
MarianoLeon
Local time: 11:55


Resumen de las respuestas recibidas
5营业执照
Yun Li Lian


  

Respuestas


4 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
营业执照


Explicación:
En España seria algo parecido a la Licencia de Actividad, en cuyo caso se traduciría al chino de la siguiente manera:

Patente Municipal 营业执照
Impuesto Municipal sobre actividad lucrativa 市区商业税

Yun Li Lian
España
Local time: 18:55
Idioma materno: chino, español
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: