GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:57 Sep 2, 2005 |
Spanish language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: mónica alfonso Local time: 02:29 | |||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | tractores oruga |
| ||
5 | caterpillars |
| ||
5 | tractores de cadenas |
|
tractores de cadenas u tractores de orugas caterpillars Explanation: Mucha suerte. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-09-02 18:16:42 GMT) -------------------------------------------------- Our word caterpillar is first recorded in English in 1440 in the form catyrpel. ... oruga, gusano, tractor oruga. Svenska (Swedish) ... www.answers.com/topic/caterpillar - 53k -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-09-02 18:17:06 GMT) -------------------------------------------------- El término genérico "caterpillar" (tractor de oruga) fue utilizado por primera vez en 1909. En 1914 su silueta era poco diferente de los actuales. ... www.ruralroads.org/mechanisesp.html - 28k - 31 Ago 2005 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tractores de cadenas u tractores de orugas tractores de cadenas Explanation: Ambos términos se usan, sin embargo, es preferible utilizar el término que usa la empresa. No creo que se preste a confusión, pero se respeta su terminología. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tractores de cadenas u tractores de orugas tractores oruga Explanation: En lo que a España se refiere me suena ante todo el uso de tractores oruga y en general el uso de oruga para ese tipo de vehículo (camion oruga, semi-oruga etc.) Aquí va un ejemplo sacado del glosario de la ONU en referencia a vehículos militares tipo oruga. http://www.un.org/spanish/peace/dpko/glossary/c.html Camión lindado para transporte de Tropas Vehículo de oruga o rodado, ligeramente blindado y con mucha movilidad, usado principalmente para transportar tropas y sus equipos durante las operaciones tácticas. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |