Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español » Mecánica / Ing. mecánica

tractores de cadenas / orugas

español translation: caterpillar (tractor de oruga)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:tractores de cadenas / orugas
Traducción al español:caterpillar (tractor de oruga)
Aportado por: xxxPaul Roige
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

17:57 Sep 2, 2005
Traducciones de español a español [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica
Término o frase en español: tractores de cadenas / orugas
I'm translating from Portuguese into Spanish the terms "tratores de esteiras" and I have a doubt.

What's the correct terminology to specify this type of machine ???

I know that the correct term used in Latin America is "tractores de orugas", however some enterprises are using "tractores de cadenas" and this could cause technical and trade barriers within MERCOSUR region.

Please, I would appreciate your help in order to specify the differences between both terms, if any.

Thanks,

.........................................................
Alberto Martin Rodriguez
ABNT/CB-48 (Brazilian Earth-Moving Machinery Committee)
Chief of Secretariat
Fone: (19) 3429-2047
E-mail: rodriguez_alberto_m@cat.com
Alberto Martin Rodriguez
caterpillars
Explicación:
Mucha suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-02 18:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

Our word caterpillar is first recorded in English in 1440 in the form catyrpel. ... oruga, gusano, tractor oruga. Svenska (Swedish) ...
www.answers.com/topic/caterpillar - 53k

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-02 18:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

El término genérico "caterpillar" (tractor de oruga) fue utilizado por primera vez en 1909. En 1914 su silueta era poco diferente de los actuales. ...
www.ruralroads.org/mechanisesp.html - 28k - 31 Ago 2005
Respuesta elegida de:

mónica alfonso
Local time: 03:02
Grading comment
N/A
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2tractores orugaFAGN
5tractores de cadenasTradMe
5caterpillars
mónica alfonso


  

Respuestas


18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
tractores de cadenas u tractores de orugas
caterpillars


Explicación:
Mucha suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-02 18:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

Our word caterpillar is first recorded in English in 1440 in the form catyrpel. ... oruga, gusano, tractor oruga. Svenska (Swedish) ...
www.answers.com/topic/caterpillar - 53k

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-02 18:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

El término genérico "caterpillar" (tractor de oruga) fue utilizado por primera vez en 1909. En 1914 su silueta era poco diferente de los actuales. ...
www.ruralroads.org/mechanisesp.html - 28k - 31 Ago 2005

mónica alfonso
Local time: 03:02
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 3
Grading comment
N/A
Login to enter a peer comment (or grade)

52 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
tractores de cadenas u tractores de orugas
tractores de cadenas


Explicación:
Ambos términos se usan, sin embargo, es preferible utilizar el término que usa la empresa. No creo que se preste a confusión, pero se respeta su terminología.

TradMe
México
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
tractores de cadenas u tractores de orugas
tractores oruga


Explicación:
En lo que a España se refiere me suena ante todo el uso de tractores oruga y en general el uso de oruga para ese tipo de vehículo (camion oruga, semi-oruga etc.)

Aquí va un ejemplo sacado del glosario de la ONU en referencia a vehículos militares tipo oruga.

http://www.un.org/spanish/peace/dpko/glossary/c.html

Camión lindado para transporte de Tropas Vehículo de oruga o rodado, ligeramente blindado y con mucha movilidad, usado principalmente para transportar tropas y sus equipos durante las operaciones tácticas.

FAGN
Local time: 07:02
Idioma materno: alemán, español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Monica Nehr: lo vi más así tractores de oruga o tractores oruga
1 hora
  -> gracias ;)

Coincido  Walter Landesman
1 hora
  -> gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Sep 4, 2005 - Changes made by xxxPaul Roige:
Term askedtractores de cadenas u tractores de orugas » tractores de cadenas / orugas
Sep 2, 2005 - Changes made by xxxPaul Roige:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: