https://www.proz.com/kudoz/spanish/cooking-culinary/1294058-abreviatura-de-unidades.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Cooking / Culinary

abreviatura de "unidades"

Spanish translation: u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abreviatura de "unidades"
Selected answer:u.
Entered by: Ana Boadla

11:10 Mar 28, 2006
Spanish language (monolingual) [PRO]
Cooking / Culinary / En un menú
Spanish term or phrase: abreviatura de "unidades"
En un menú aparece lo siguiente:

"Tostadas de paté"------------ 4 und.

Creo que no es correcto.
¿Cuál sería la abreviatura correcta?
Ana Boadla
Local time: 18:42
u.
Explanation:
Yo creo que es u.
Mira en el enlace.
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 18:42
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +4uds.
Dolores Vázquez
4 +2u.
María José Iglesias
4unds.
Véronique Le Ny


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abreviatura de
u.


Explanation:
Yo creo que es u.
Mira en el enlace.


    Reference: http://www.publispain.com/recetas/Pasteleria
María José Iglesias
Italy
Local time: 18:42
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman
2 hrs
agree  Mercedes Alonso
13 hrs
neutral  Alkamari (X): La enlace no es decisiva; en las recetas utilizan u., ud., und, unid.
1263 days
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: :s
1784 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abreviatura de
unds.


Explanation:
50 € - 10 UNDS. MANDO TV 2 EN 1 (TV/DVD) EXTRAFINO
Responder a: [email protected]

Fecha: Martes, 28 de marzo de 2006 10:45


Lote de 10 unidades del mando tv 2 en 1 (tv/dvd) extrafino. Mando Universal.


Véronique Le Ny
France
Local time: 18:42
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
abreviatura de unidad
uds.


Explanation:
En los proyectos de ingeniería y construcción se usa la abreviatura "uds.", tanto para una unidad como para varias.
P. Ej.- ladrillo hueco ------------- 250 uds.
perfil de acero IP -------- 1 uds.

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hemuss
5 hrs
  -> Gracias.
agree  Alvaro Morales
1301 days
  -> Gracias.
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1784 days
  -> Gracias.
agree  Sarah Weston
2058 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations