время выдержки

English translation: Holding time

03:55 Jun 23, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: время выдержки
Пробы выдерживались при пластовой температуре (40°С) в покое в течение 3, 5, 12 и 24 часов. По истечению времени выдержки колбы извлекали, проводили визуальную оценку однородности и прозрачности растворов, и замеры реологических характеристик.
Elena Orekhova
Russian Federation
Local time: 12:55
English translation:Holding time
Explanation:
hold time (при определённой температуре); holding time (при определённой температуре)
Selected response from:

Ruslan Gurbanov
Azerbaijan
Local time: 08:55
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2incubation time
Grigoriy Tereshchenko
4hold up time
Ravindra Godbole
4Holding time
Ruslan Gurbanov
4exposure
George Pavlov


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
incubation time


Explanation:
*

Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrrafe
33 mins
  -> Спасибо.

agree  Cornelius Gillen: curing time or maturing time also possible
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hold up time


Explanation:
--

Ravindra Godbole
India
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Holding time


Explanation:
hold time (при определённой температуре); holding time (при определённой температуре)


    https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%E2%F0%E5%EC%FF+%E2%FB%E4%E5%F0%E6%EA%E8
Ruslan Gurbanov
Azerbaijan
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exposure


Explanation:
Samples exposure to temperature for 24 hours

George Pavlov
Canada
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search