запуск проекта в продажу

English translation: putting the project (the property) on the market

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:запуск проекта в продажу
English translation:putting the project (the property) on the market
Entered by: Angelina Galanska

22:04 Jun 22, 2017
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: запуск проекта в продажу
Все новые объекты получают аккредитацию в ведущих банках, что позволяет клиентам привлекать ипотечное кредитование с первых дней запуска проекта в продажу.
Yana Bystrytskaya
United States
Local time: 03:04
putting the project (the property) on the market
Explanation:
or "from the beginning of the project's sales"
Selected response from:

Angelina Galanska
United States
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1putting the project (the property) on the market
Angelina Galanska
4project launch in market for sale
Ravindra Godbole
3launch of project offering
mrrafe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
putting the project (the property) on the market


Explanation:
or "from the beginning of the project's sales"

Angelina Galanska
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrrafe: Or, from the VERY beginning. The emphasis is on the buyer's not having to wait for bank's analysis of the project.
7 mins
  -> yes, it is a good suggestion

agree  Jack Doughty
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
launch of project offering


Explanation:
Or initial project offering. It's launch of project for sale, but launch of project offering may be less awkward.

They're saying that when sales begin, banks already will be prepared to give you a loan for the unit (квартира? контора?) you want.


    https://www.olx.kz/obyavlenie/zapusk-proekta-dlya-obschepita-ot-1-100-dorogo-IDaVvCe.html
mrrafe
United States
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
project launch in market for sale


Explanation:
--

Ravindra Godbole
India
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search