This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

когда он упал в глубочайшую ценовую «яму»

English translation: when it was at rock bottom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:когда он упал в глубочайшую ценовую «яму»
English translation:when it was at rock bottom
Entered by: Rachel Douglas

05:12 Apr 23, 2017
Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: когда он упал в глубочайшую ценовую «яму»
Из газетной статьи:

Зачем группа Сергея Таруты / Виталия Гайдука продала холдинг в то время, когда он упал в глубочайшую ценовую «яму»? Почему не сделала это полтора года назад, имея гораздо более привлекательное «покупное предложение» и не предполагая самостоятельное дальнейшее плавание на глобальном рынке?

...Вряд ли надо использовать "pit" и пр.
responder
Russian Federation
Local time: 21:01
when it was at rock bottom
Explanation:
when its value had hit rock bottom

at a rock-bottom price


Selected response from:

Rachel Douglas
United States
Local time: 14:01
Grading comment
Thank you, Rachel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8when it was at rock bottom
Rachel Douglas
4 +4when its value tumbled into the abyss
Anfamoskva (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
when its value tumbled into the abyss


Explanation:
употребление "abyss" сохраняет стилистику контекста, часто употребляется в текстах о падении экономических показателей


    Reference: http://www.aircraftvaluenews.com/values-of-erj145-tipped-int...
Anfamoskva (X)
Russian Federation
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: when its value drastically dropped?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
13 mins
agree  David Knowles
1 hr
neutral  The Misha: That's way too many words. A native writer with a knowledge of business and financial markets would most likely put a full stop afted "tumbled".
2 hrs
neutral  mrrafe: tumbled / full stop/ sounds strange in USA. More acceptable would be dropped / full stop.
3 hrs
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: its value tumbled, hitting record lows.
5 hrs
agree  Roman Bardachev: when its value tanked (as an option)
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
when it was at rock bottom


Explanation:
when its value had hit rock bottom

at a rock-bottom price




Rachel Douglas
United States
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 220
Grading comment
Thank you, Rachel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anzhelika Kuznetsova
8 mins
  -> Thanks, Anzhelika.
agree  Lazyt3ch
41 mins
  -> Thanks, Rashid.
agree  Cornelius Gillen
1 hr
  -> Thank you.
agree  mrrafe
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Sofia Gutkin
2 hrs
  -> Thanks, Sofia.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
  -> Thanks, Frank.
agree  Tatiana Grehan
5 hrs
  -> Thanks, Tatiana.
agree  Tatiana Lammers
9 hrs
  -> Thanks, Tatiana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search