возврат суммы гарантийного удержания

English translation: to release the retention money

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:возврат суммы гарантийного удержания
English translation:to release the retention money
Entered by: rns

15:51 May 25, 2017
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: возврат суммы гарантийного удержания
ФОРМА БАНКОВСКОЙ ГАРАНТИИ ИСПОЛНЕНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

В обеспечение выполнения Принципалом своих обязательств по возврату суммы Гарантийного удержания по Договору Гарант предоставляет Бенефициару безотзывную банковскую гарантию.
Обязательства Гаранта по настоящей гарантии считаются исполненными надлежащим образом с момента зачисления денежных средств на корреспондентский счет банка Бенефициара.
Настоящим Гарант обязуется выплатить Бенефициару любую сумму в размере, не превышающем ххх рублей, в течение 2 рабочих дней с даты получения от Бенефициара письменного требования платежа по настоящей гарантии, указывающего, что Принципал не выполнил взятые на себя обязательства по Договору, с приложением претензии об устранении нарушенных Принципалом обязательств по Договору. Это требование и претензия будут считаться неопровержимым доказательством того, что Бенефициару причитается определенная сумма по настоящей гарантии.
Strel
Local time: 20:01
to release the retention money
Explanation:
https://goo.gl/BXZcY1
Selected response from:

rns
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to release the retention money
rns
3to refund the retention guarantee amount
Mikhail Zavidin


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to refund the retention guarantee amount


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to release the retention money


Explanation:
https://goo.gl/BXZcY1

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 217
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search