This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

переменными визуализируемыми свойствами

English translation: optically variable features

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:переменными визуализируемыми свойствами
English translation:optically variable features
Entered by: Oleg Lozinskiy

19:30 May 24, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Russian term or phrase: переменными визуализируемыми свойствами
Федеральные специальные и акцизные марки для алкогольной продукции печатаются с использованием офсетного, флексографского, трафаретного и струйного способов печати. При печати марок применяются различные виды высокозащищённых специальных красок, обладающих
специфическими свойствами в различных спектральных диапазонах. Также применятся краска с ////переменными
визуализируемыми свойствами///
Vertrad
Romania
Local time: 00:47
optically variable features
Explanation:
As for the situation with counterfeiting the optically variable features of the ...

Issue number 11 (10 MB ) - Banco de España
www.bde.es/f/.../12/BILLETARIA_11_ABRIL_2012.pdf
Перевести эту страницу
11 апр. 2012 г. - incurred only once. The cost of checking banknote security features does ...... OPTICALLY VARIABLE FEATURES. VISIBLE BY MEANS OF A ...
[PDF]Issue number 8 (5 MB ) - Banco de España
www.bde.es/.../BILLETARIA_8_OCTUBRE_2010_ING.pdf
Перевести эту страницу
8 окт. 2010 г. - Q. What key factors in improving banknote security would you high- light, drawing on both ..... ents which serve to protect euro notes and coins against fraudulent ...... OPTICALLY VARIABLE FEATURES. VISIBLE BY MEANS ...
Iridescent Printed Features
https://www.louisenthal.com/.../security.../iridescent-print...
Перевести эту страницу
Banknote and Security Paper Mills ... These anti-copying optically variable features are popular for use in upgrading the security of an existing banknote design.
Kazakhstan Challenges the Design Frontier
https://www.louisenthal.com/.../security.../security.../kaza...
Перевести эту страницу
Banknote and Security Paper Mills .... design, originated via the latest fitaglio 2.0 technique, integrates these optically variable features in a unique arrangement.

See https://www.google.ru/#newwindow=1&q=banknote protection "op...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 00:47
Grading comment
Spasibo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2optically variable features
Oleg Lozinskiy
4 +1variable visual properties
Ravindra Godbole
3optically variable ink which changes colour characteristics when the viewing angle changes
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
optically variable features


Explanation:
As for the situation with counterfeiting the optically variable features of the ...

Issue number 11 (10 MB ) - Banco de España
www.bde.es/f/.../12/BILLETARIA_11_ABRIL_2012.pdf
Перевести эту страницу
11 апр. 2012 г. - incurred only once. The cost of checking banknote security features does ...... OPTICALLY VARIABLE FEATURES. VISIBLE BY MEANS OF A ...
[PDF]Issue number 8 (5 MB ) - Banco de España
www.bde.es/.../BILLETARIA_8_OCTUBRE_2010_ING.pdf
Перевести эту страницу
8 окт. 2010 г. - Q. What key factors in improving banknote security would you high- light, drawing on both ..... ents which serve to protect euro notes and coins against fraudulent ...... OPTICALLY VARIABLE FEATURES. VISIBLE BY MEANS ...
Iridescent Printed Features
https://www.louisenthal.com/.../security.../iridescent-print...
Перевести эту страницу
Banknote and Security Paper Mills ... These anti-copying optically variable features are popular for use in upgrading the security of an existing banknote design.
Kazakhstan Challenges the Design Frontier
https://www.louisenthal.com/.../security.../security.../kaza...
Перевести эту страницу
Banknote and Security Paper Mills .... design, originated via the latest fitaglio 2.0 technique, integrates these optically variable features in a unique arrangement.

See https://www.google.ru/#newwindow=1&q=banknote protection "op...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Spasibo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you, Sir!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: ...or characteristics
6 hrs
  -> Thank you, Frank! ...or properties
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
variable visual properties


Explanation:
--

Ravindra Godbole
India
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrrafe
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
optically variable ink which changes colour characteristics when the viewing angle changes


Explanation:
FIELD: physics; marking.

SUBSTANCE: invention relates to protected printing products, specifically to excise stamps meant for controlling production, turnover and sale of alcoholic beverages. The excise stamp comprises a base paper with a non-printable region for variable information. In the base paper there is a protective metal-coated thread with an irregular visual image in form of a longitudinal continuous window with varying width. The thread has a graphic image which is invisible under ordinary illumination but visible under UV radiation, a latent image in form of a strip which is visible through a polarisation filter. The thread is partially put into the paper. Coloured strips with visible continuation in places where the thread is completely inside the paper are made on the thread at an angle. On the base paper there is a copper-coated foil with a holographic complex image with a non-metal coated picture with wide and narrow elements. On the base paper there are protective elements made from optically variable ink which changes colour characteristics when the viewing angle changes, device control elements, elements made from transparent lacquer which are visible in reflected light under effect of UV radiation, graphical protective elements, elements with luminescence under UV radiation and elements with metameric properties on infrared absorption.

EFFECT: invention increases security and simplifies authentication of federal special marks.

http://russianpatents.com/patent/237/2379765.html
© RussianPatents.com - patent search, 2012-2017

cccccccccccccc

Optically variable ink (OVI) is an anti-counterfeiting measure used on many major modern banknotes, as well as on other official documents (professional licenses, for example).
The ink displays two distinct colors depending on the angle the bill is viewed at. The United States fifty-dollar bill, for example, uses color shifting ink for the numeral 50 so that it displays copper at one angle and bright green in another.[1]
OVI is particularly useful as an anti-counterfeiting measure as it is not widely available. One major manufacturer is a Swiss company called SICPA (Société Industrielle et Commerciale de Produits pour l'Agriculture). Additional suppliers include Sun Chemical (through their Brand Protection Division based in Manchester, UK) and the Brazilian company Sellerink, located in São Paulo, Brazil.
Color-shifting inks reflect various wavelengths in white light differently, depending on the angle of incidence to the surface. An unaided eye will observe this effect as a change of color while the viewing angle is changed. A color copier or scanner can copy a document only at one fixed angle relative to the document’s surface.
https://en.wikipedia.org/wiki/Optically_variable_ink

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search