restituit apelul

15:13 Apr 24, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / marchi
Romanian term or phrase: restituit apelul
Respectiv, Colegiul Civil al Curţii de Apel Chişinău a pronunţat la 23.02.2017 dispozitivul deciziei prin care a fost respins apelul declarat de AGEPI şi a fost menţinută hotărârea Judecătoriei Râşcani, mun. Chişinău din 23.05.2016, în pricina civilă la cererea de chemare în judecată depusă de Bulgari Winery S.R.L către Consorzio di Tutela della Denominazione di Origine Controllata PROSECCO şi AGEPI, cu privire la anularea mărcii internaţionale, recunoaşterea denumirii PROSECCO ca fiind utilizată pe teritoriul Republicii Moldova în raport cu vinul spumant, constatarea neîncălcării dreptului asupra indicaţiei geografice PROSECCO.
AGEPI a depus cererea de recurs nemotivat împotriva Deciziei Curţii de Apel Chişinău din 23.02.2017.
De asemenea, colegiul a ** restituit apelul ** declarat de CONSORZIO DI TUTELA DELLA DENOMINAZIONE DI ORIGINE CONTROLLATA PROSECCO.
Mario Altare
Local time: 07:30


Summary of answers provided
4Riconsegnato l'appello
LILIANA BRIGHIDIU


  

Answers


16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Riconsegnato l'appello


Explanation:
Di conseguenza ha riconsegnato l'appello avanzato dal CONSORZIO DI TUTELA DELLA DENOMINAZIONE DI ORIGINE CONTROLLATA PROSECCO.



--------------------------------------------------
Note added at 16 giorni (2017-05-10 17:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

Eu personal as traduce: Ha "rigettato l'appello"

LILIANA BRIGHIDIU
Romania
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search