Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » portugués al español » Transporte / Fletes

Cubagem

español translation: Capacidad cúbica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:Cubagem
Traducción al español:Capacidad cúbica
Aportado por: Eduardo Villaça
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

12:56 Mar 3, 2009
Traducciones de portugués a español [PRO]
Transporte / Fletes
Término o frase en portugués: Cubagem
Explicação sobre o termo (retirada do site Dicionário inFormal):

"O conceito de cubagem envolve a capacidade de se completar a carga de um veículo utilizando-se todo o seu volume disponível para carga e capacidade de peso ou tonelagem. Desta forma, podemos dizer que a função da cubagem no transporte, é evitar que se ocupe todo o espaço físico do veículo sem utilizar toda a sua capacidade em peso ou vice-versa..."

http://www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=c...
Eduardo Villaça
Brasil
Local time: 20:40
Capacidad cúbica
Explicación:
Si aparece dentro de un cuadro detallando la Capacidad del conteiner y adentro te especifica "tara e cubagem" puedes poner:
- Capacidad
Tara
Cub. (o Cúbica)
Respuesta elegida de:

M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 20:40
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3Capacidad cúbica
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
5cilindrada
Isabel Maria Almeida


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Capacidad cúbica


Explicación:
Si aparece dentro de un cuadro detallando la Capacidad del conteiner y adentro te especifica "tara e cubagem" puedes poner:
- Capacidad
Tara
Cub. (o Cúbica)


    Referencia: http://www.google.com/search?hl=es&rlz=1T4HPIB_enAR312&q=con...
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 20:40
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  rhandler
12 minutos
  -> Gracias Rhandler!

Coincido  Judith Payro
1 hora
  -> Gracias Judith!

Coincido  Sara Daitch
21 horas
  -> Gracias Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
cilindrada


Explicación:
não será antes isto?

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 00:40
Idioma materno: portugués
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: