value for Angola Programme Framework Call-off

Portuguese translation: valor mais alto para contratos de fornecimento sob demanda no Programa Angolano

08:27 Aug 2, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: value for Angola Programme Framework Call-off
I am a bit lost here, this is a report justifying the need for additional funding.
Ana Costa
Portugal
Local time: 08:11
Portuguese translation:valor mais alto para contratos de fornecimento sob demanda no Programa Angolano
Explanation:
From the link and information below, it seems to be a kind of contract under which suppliers are selected and some terms are agreed, but orders for specific goods or services will be placed later, presumably as needed. As this does not imply immediate outlay of money, I understand "more value" to mean allowing higher prices to be offered, not necessarily availability of money immediately.

"3. Call-off or framework contracts - this is where the terms, conditions and prices (or at least the pricing strategy) are agreed with a supplier or a number of suppliers, for the supply of goods and services. Making orders under the umbrella contract is by way of quotation if there is more than one supplier on the framework, or calling off from the single supplier. These contracts are usually longer term, i.e. between three and five years. Examples of this type of contract are:

Repair work to premises
Purchase of consumables
Purchase of IT equipment."


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-02 16:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que é um contrato para fornecimento futuro, pelo texto acima. O contrato define alguns dos (ou talvez todos os) termos de fornecimento - "(or at least the pricing strategy)". Os pedidos serão feitos posteriormente. É a primeira vez que ouço falar neste termo!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-02 16:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

Pela frase completa que você deu, se fala em "Aprovação de um valor mais alto ..." para a contratação dos serviços mencionados. Quem sabe, com o valor autorizado atualmente, não conseguem achar fornecidor interessado (como o Trem Bala de SP a RJ!). Ou as necessidades aumentaram e vão precisar gastar mais.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-02 16:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

Não, não é cancelamento. "to call off" significa cancelar, mas neste context é um tipo de contrato.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 05:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2valor para a Adjudicação (sob/no âmbito) do Programa-Quadro de Angola
Vitor Pinteus
3valor mais alto para contratos de fornecimento sob demanda no Programa Angolano
Martin Riordan
Summary of reference entries provided
valor do finaciamento para o programa Framework de Angola
José Patrício

Discussion entries: 9





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valor mais alto para contratos de fornecimento sob demanda no Programa Angolano


Explanation:
From the link and information below, it seems to be a kind of contract under which suppliers are selected and some terms are agreed, but orders for specific goods or services will be placed later, presumably as needed. As this does not imply immediate outlay of money, I understand "more value" to mean allowing higher prices to be offered, not necessarily availability of money immediately.

"3. Call-off or framework contracts - this is where the terms, conditions and prices (or at least the pricing strategy) are agreed with a supplier or a number of suppliers, for the supply of goods and services. Making orders under the umbrella contract is by way of quotation if there is more than one supplier on the framework, or calling off from the single supplier. These contracts are usually longer term, i.e. between three and five years. Examples of this type of contract are:

Repair work to premises
Purchase of consumables
Purchase of IT equipment."


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-02 16:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que é um contrato para fornecimento futuro, pelo texto acima. O contrato define alguns dos (ou talvez todos os) termos de fornecimento - "(or at least the pricing strategy)". Os pedidos serão feitos posteriormente. É a primeira vez que ouço falar neste termo!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-02 16:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

Pela frase completa que você deu, se fala em "Aprovação de um valor mais alto ..." para a contratação dos serviços mencionados. Quem sabe, com o valor autorizado atualmente, não conseguem achar fornecidor interessado (como o Trem Bala de SP a RJ!). Ou as necessidades aumentaram e vão precisar gastar mais.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-02 16:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

Não, não é cancelamento. "to call off" significa cancelar, mas neste context é um tipo de contrato.


    Reference: http://www.cambsfire.gov.uk/about/855.php
Martin Riordan
Brazil
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Martin :) É um pedido (request) como eu calculava, certo?

Asker: Obrigada :) Pois, a minha dúvida estava no termo e não me parecia nada cancelamento :)

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
valor para a Adjudicação (sob/no âmbito) do Programa-Quadro de Angola


Explanation:
"Angola Programme Framework"»» "Programa-Quadro de Angola"
"Call-off contract under a Programme Framework" »» "Contrato de Adjudicação sob/no âmbito de um Programa-Quadro", a um fornecedor dos selecionados aquando do concurso/consulta pública prévia para formação de uma bolsa de fornecedores do Programa Quadro

O texto refere a aprovação do aumento do valor para a adjudicação (no âmbito do Programa-Quadro de Angola) de Serviços EPCIC para o Bloco 31.
No texto não se consegue inferir que é um pedido; pode ser a aprovação subsequente a um pedido, ou pode até nem ter havido pedido. O texto refere apenas que é a "Aprovação do aumento do valor para a Adjudicação...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-08-02 18:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

Links:
1. http://www.procurementportal.com/frameworks/
2. https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-08-02 18:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

Correção para melhor entendimento: onde escrevi "... para formação de uma bolsa de fornecedores..." leia-se "... para constituição de uma bolsa de fornecedores..."

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Vítor, pela explicação e ajuda preciosa :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: na mosca, Vitor!
2 hrs
  -> Obrigado, Mauro :)

agree  António Ribeiro
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins peer agreement (net): +2
Reference: valor do finaciamento para o programa Framework de Angola

Reference information:
financiamento através do TerrAfrica Country Framework. - http://www.undp.org/content/dam/undp/documents/projects/AGO/...
A Country Programme Framework (CPF) is the frame of reference for the medium-term planning of technical cooperation between a Member State and the IAEA and identifies priority areas where the transfer of nuclear technology and technical cooperation resources will be directed to support national development goals. - http://www.iaea.org/technicalcooperation/Home/Highlights-Arc...

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2014-08-02 16:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

A call-off contract specifies terms, conditions and prices with suppliers of goods and services. - http://www.ask.com/question/what-is-a-call-off-contract
Call-off contracts can continue after the relevant framework agreement - https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Obrigada S. :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> obrigado
agree  Mario Freitas
7 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search