18:30 Feb 28, 2004 |
Portuguese to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Donna Sandin United States Local time: 13:36 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Your Honor |
| ||
5 | Mr. Public Prosecutor |
|
Mr. Public Prosecutor Explanation: + |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Your Honor Explanation: I'm not sure of your context. If this is the salutation at the top of the document, you could use "His Honor.." or "Her Honor" as with a judge. But as Maria Luiza suggested, you don't always have to translate it. Can be Mr. John Doe, Public Prosecutor... Not sure where the Magistrado fits in - he may be a magistrate within the office of the public prosecutor. Sorry I joined this conversation when I really don't have time to finish it properly |
| |
Grading comment
| ||