Ex.m, Magistrado do Ministerio Publico

English translation: Your Honor

18:30 Feb 28, 2004
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Ex.m, Magistrado do Ministerio Publico
Unsure what the EX.m would be in English.
quinn
English translation:Your Honor
Explanation:
I'm not sure of your context. If this is the salutation at the top of the document, you could use "His Honor.." or "Her Honor" as with a judge.

But as Maria Luiza suggested, you don't always have to translate it. Can be Mr. John Doe, Public Prosecutor...

Not sure where the Magistrado fits in - he may be a magistrate within the office of the public prosecutor.

Sorry I joined this conversation when I really don't have time to finish it properly
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 13:36
Grading comment
Thanks for helping out there
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Your Honor
Donna Sandin
5Mr. Public Prosecutor
Maria Luisa Duarte


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mr. Public Prosecutor


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Your Honor


Explanation:
I'm not sure of your context. If this is the salutation at the top of the document, you could use "His Honor.." or "Her Honor" as with a judge.

But as Maria Luiza suggested, you don't always have to translate it. Can be Mr. John Doe, Public Prosecutor...

Not sure where the Magistrado fits in - he may be a magistrate within the office of the public prosecutor.

Sorry I joined this conversation when I really don't have time to finish it properly

Donna Sandin
United States
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 264
Grading comment
Thanks for helping out there

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
14 hrs

agree  Jane Lamb-Ruiz (X)
19 hrs

agree  Lucimara Mello
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search