modeluje korzenie nerwów rdzeniowych

20:41 Dec 5, 2016 

@Marcin: Dziękuję za obszerną odpowiedź. Jesteś "urodzonym" nauczycielem.

17:14 Dec 5, 2016 

Jeszcze w sprawie modelowania. Sprawdziłem słowniki. Polski (jedyny) słownik neurologiczny milczy w tej sprawie. Dorlands nie ma takiego hasła, a w Stedmanie "modelling" odnosi się tylko do przemodelowania kości (i tak bym radził przetłumaczyć to następne, dotyczące kości, zdanie). Nie wpisujemy z Frankiem odpowiedzi, jeśli są w glosariuszu, a geopiet (który też Ci pomógł ze zwężeniem i - szczególnie - uciskiem) też jest ostrożny przy wpisywaniu odpowiedzi.

16:50 Dec 5, 2016 

@Wiktor, moim zdaniem przytoczenie przez Franka (MacroJanus) terminu z glosariusza załatwia sprawę z "modelowaniem", to inaczej "zdeformowanie" worka rdzeniowego czyli "deforming". Natomiast w Twoim tłumaczeniu jest jeszcze "zwężenie", czyli trzeba dodać "narrow" w odpowiedniej formie. W odpowiedzi geopieta było jeszcze "indenting" (jako odpowiednik "modelowania") oraz impinging i compressing. Impinging w polskiej terminologii stosuje się jako odpowiednik - "usidlenia", a "compressing" - ucisku. Ja bym wybrał wpis z glosariusza do modelowania (i oczywiście dodał zwężenie kanałów nerwów rdzeniowych).

16:27 Dec 5, 2016 

Niewielka przepuklina kr. L4-L5 obustronnie, częściowo zwęża kanały nerwów i modeluje korzenie nerwów rdzeniowych po stronie lewej. - https://portal.abczdrowie.pl/pytania/skrzywienie-kregoslupa-...

--------

Circumferential annular disc bulge at L4-L5 with left foraminal disc bulge protrusion indenting ventral thecal sac, with narrowing of spinal canal and bilateral neural forminae impinging and compressing existing nerve roots on right and left side respectively. - http://www.healthcaremagic.com/questions/MRI-Scan-shows-Type...

16:22 Dec 5, 2016 

@Marcin: You are welcome to contribute an authoritative answer.

15:35 Dec 5, 2016 

Przemodelowanie kości nie ma nic wspólnego z modelowaniem worka rdzeniowego czy nerwów (korzeni nerwowych).

14:13 Dec 5, 2016 

wypuklina modelujaca
English translation:bulge/protrusion deforming the dural sac
liz askew
United Kingdom
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_general/...