Lift and Escalator Industry Association

00:09 Apr 27, 2017 

No, masz racje jesli chodzi o windy/dźwigi.
http://www.udt.gov.pl/index.php?option=com_content&view=arti...

Ale "industry" jest ciągle "przemysłem". ;-)

13:00 Apr 26, 2017 

https://www.leia.co.uk/contact/ : 33 / 34 Devonshire Street, London, W1G 6PY.

Poprawną terminologię należy stosować niezależnie od adresu organizacji.

To, co widać na zdjęciu np. w https://www.leia.co.uk/lift-owner-news-recall-lifts-event-fi... , to jest wejście do dźwigu (tutaj: osobowego). Wiem, że potocznie mówi się "winda", ale Biurobob pracuje nad formalnym tekstem (umowa?), więc nie powinien używać potocznych określeń, w szczególności w nazwie organizacji producentów takich urządzeń.

22:25 Apr 24, 2017 

Jeżeli to jest brytyjski "lift" to "winda" jest najlepszym odpowiednikiem. Jeżeli to jest amerykański "lift" to "dźwig" może być lepszym wyborem.

11:00 Apr 24, 2017 

Zależy, kto tłumaczył. Widocznie ten tekst został przetłumaczony przez filologa, nie technika. Ja wolę poprawną terminologię techniczną.

Jak wynika z http://ela-aisbl.eu/index.php/our-members ,
polskim członkiem tej organizacji jest Polish Association of Lift Manufacturers (PALM) http://www.stowdzwig.pl/en , czyli Polskie Stowarzyszenie Producentów Dźwigów.

I dlaczego humaniści upierają się, że potoczne określenie jest ważniejsze od terminologii technicznej? ;-)

PS. JackMmark, czy odróżniasz wentylator od wiatraka? Te wieże http://www.zyciegrajewa.pl/galeria/1464/1464_1_2.jpg to wiatraki czy wentylatory?
;-)

10:48 Apr 24, 2017 

Tak rzeczywiście jest w drugim dokumencie. W pierwszym natomiast (niejako sygnowanymw nagłówku własnie przez PSPD" słowo winda uzywane jest bez nawiasów, na przykład:

" -Europejskie Stowarzyszenie Producentów
Wind ELA, Belgia.

Celem projektu jest zidentyfikowanie i wdro-
żenie efektywnych energetycznie rozwią-
zań konstrukcyjnych w windach, schodach
i chodnikach ruchomych w sektorach publicznym,
usługowym i mieszkaniowym zarówno
przy okazji modernizacji ww. sprzętu jak i instalacji
w nowo wznoszonych budynków.
Obecnie w krajach Unii Europejskiej EU-27
zainstalowanych jest ponad 4,8 mln wind i
około 75 tys. schodów i chodników ruchomych
Okazuje się, że windy zużywają od 3
do 8 % energii niezbędnej do prawidłowego
użytkowania budynku. Szacuje się, że w
sektorze mieszkaniowym zainstalowanych
jest w Europie ponad 2,9 miliona wind co
stanowi około 64% ogólnej ilości dźwigów. "...

I tak dalej....Prosze zerknąc jeszcze raz.

A "wiatrak komputerowy" to tez czasem "wentylator"

10:34 Apr 24, 2017 

Jak widać, ta organizacja w nazwie ma dźwigi, nie windy. W całym tekście wyraz "winda" jest używany w nawiasie na potrzeby - so to say - nietechnicznych klientów, aby zapamiętali poprawne określenie.

Od kiedy dowiedziałem się, że wentylator w komputerze to "wiatrak", to coraz mniej się dziwię. A dlaczego "wiatrak"? Bo monterzy komputerów tak wymyślili. Czy należy godzić się z tym? Ja uważam, że nie.

10:07 Apr 24, 2017 

Zgadzam się że "winda" jest sformułowaniem potocznym, ale proszę popatrzeć na ten, skąd inąd teoretycznie fachowy dokument firmowany przez "Polskie Stowarzyszenie Producentów Dżwigów", gdzie słowo "winda" występuje 24 razy, równiez w podanym wyżej kontekście " Europejskie Stowarzyszenie Producentów
Wind ELA, Belgia", i stąd moja "podwójna" propozycja...

Projekt E4 – kierunek poprawy
efektywności energetycznej wind,
schodów i chodników ruchomych

http://info.wsisiz.edu.pl/~roksela/dzwigi/Energia/22-25.pdf

lub tez ten dokument:

http://www.gmv.pl/info-dzwig.html

czyli, w pewnym sensie, "from the horses mouth..." :)

09:52 Apr 24, 2017 

W podanym kontekście jest EN lift = PL dźwig.

Bardzo proszę nie używać żargonowych określeń w tekstach technicznych, tym bardziej w nazwach organizacji przemysłowych. Wyraz "winda" jest określeniem potocznym, żargonem. Poprawne określenie: dźwig (osobowy czy towarowy - to już szczegół zależny od przeznaczenia i w pewnym stopniu od standardu wykończenia).

Np. Kone Polska używa wyrazu "winda" w takim kontekście:

DŹWIGI
Wybierz optymalną windę do projektowanego budynku - odpowiednią do wystroju wnętrz, zapewniającą płynny i komfortowy przepływ ludzi i towarów oraz niskie zużycie energii. Nasze dźwigi można zastosować we wszystkich typach obiektów budowlanych – od małych budynków mieszkalnych po najwyższe wieżowce świata.
http://www.kone.pl/produkty/windy-dzwigi/default.aspx

I to jest chyba (nie sprawdzam) jedyne użycie wyrazu "winda" na tej stronie.
Zauważcie, że przed i za tym wyrazem są dźwigi - poprawne określenie techniczne. W szczególności zerknijcie do tabeli "Rozwiązania KONE" poniżej cytatu.

Potoczne określenie "dźwig" dotyczy żurawi (budowlanych, samojezdnych itp.) = EN crane.