This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

przynależeć

English translation: which (also) includes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przynależeć
English translation:which (also) includes
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:43 May 24, 2017
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Umowa sprzedaży (mieszkania)
Polish term or phrase: przynależeć
(opis mieszkania, którego właścicielką jest strona sprzedająca)
proszę o pomoc z następującym zdaniem - znam termin 'przynależeć' ;) jedynie męczę się ze sformułowaniem tego fragmentu:

[...], składającego się z dwóch pokoi, kuchni, łazienki i przedpokoju, do którego przynależy piwnica, o łącznej powierzchni użytkowej XX m2, [...]
Katarzyna Skroban
United Kingdom
Local time: 05:22
which (also) includes
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-05-24 18:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

składającego się z dwóch pokoi, kuchni, łazienki i przedpokoju, do którego przynależy piwnica, o łącznej powierzchni użytkowej XX m2, [...]

An apartment, consisting of two rooms, a kitchen, a bathroom, and a hallway, which also includes/comes with a cellar/basement, with the total usable area of XX m2 [...}
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:22
Grading comment
zadziałało, dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3which (also) includes
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4and (a) cellar
Andrzej Mierzejewski
2with a cellar
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
which (also) includes


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-05-24 18:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

składającego się z dwóch pokoi, kuchni, łazienki i przedpokoju, do którego przynależy piwnica, o łącznej powierzchni użytkowej XX m2, [...]

An apartment, consisting of two rooms, a kitchen, a bathroom, and a hallway, which also includes/comes with a cellar/basement, with the total usable area of XX m2 [...}

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 510
Grading comment
zadziałało, dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: No rocket science to me :)
25 mins
  -> Thank you, Rafal. You are a rocket scientist - a rocketeer.
agree  Grzegorz Mysiński: or ''an appurtenant cellar'' as they call it in Italy ;-)
45 mins
  -> Wow! Thank you, Grzegorz.
agree  Darius Saczuk: "comprises" would be a good fit, too. It is dragging some stuff in...;-)
1 hr
  -> Thank you, Dariusz. Where is that cat of ours?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do którego przynależy piwnica,
and (a) cellar


Explanation:
...consisting of two rooms, a kitchen, bathroom, hallway, and cellar ...

W taki sposób można obejść problem. Nie ma obowiązku tłumaczenia wyraz po wyrazie, ale należy zachować sens logiczny i zawartość informacyjną.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: ostateczna wersja: premises [...] consisting of two rooms, a kitchen, a bathroom and a hallway, and a cellar

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
with a cellar


Explanation:
The house consists of a ground floor with two bedroom apartment with a cellar and separate studio apartment with terrace. - http://www.realestatecroatia.com/eng/detail.asp?id=293780

--------

In the town centre of Bourg Saint Maurice, close to the shops, nice apartment with big balcony and cellar - http://www.eneo-immobilier.com/en/properties-sale/apartment-...

--------



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search