Narys

20:00 Mar 30, 2017
Polish to English translations [PRO]
History
Polish term or phrase: Narys
Chodzi o fortecę:
"Ze względu na rozwój możliwości artylerii wysunięto go dalej od centrum miasta niż poprzednie forty. Posiadał spłaszczony, rozciągnięty wszerz narys z niską reditą artyleryjską, która była osłonięta nasypem z czołem w postaci płaskiego stoku."
Kamil Budziarz
Poland
Local time: 23:55


Summary of answers provided
3trace / ground-plan
geopiet
3outline
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1layout
Jacek Kloskowski


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
layout


Explanation:
Narys fortyfikacyjny[edytuj]
Narys fortyfikacyjny – sposób rozmieszczenia poszczególnych dzieł fortyfikacyjnych lub ich elementów w dawnych fortyfikacjach.

Wśród narysów fortyfikacyjnych rozróżnia się:

narys bastionowy – stosowany od XVI wieku do XIX wieku. Złożony był z pięciokątnych masywów ziemnych – bastionów połączonych ze sobą prostymi odcinkami wałów ziemnych tzw. kurtyn. Całość tworzyła zamknięty wielobok, czyli poligon (nazywany także wielobokiem fortyfikacyjnym). Pomiędzy poszczególnymi bastionami wznoszono także dodatkowe umocnienia, takie jak: rawelin, kleszcze, przeciwstraż
narys kleszczowy – stosowany wspólnie z narysem bastionowym. Powstawał w wyniku przedłużenia czół bastionów i rawelinów aż do punktu zetknięcia się
narys poligonalny – stosowany w fortyfikacjach od XVIII wieku do XIX wieku. Powstawał przez przedłużenie czół bastionów i umieszczenie w punkcie przecięcia dodatkowego dzieła obronnego w postaci kaponiery lub kojca.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Narys_fortyfikacyjny

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-03-30 20:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

ALBO: "design"

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trace / ground-plan


Explanation:
narys bastionowy – stosowany od XVI wieku do XIX wieku

-------

The bastion system

From the end of the seventeenth century onwards the conventional design of fortifications was based on the bastion "trace" or ground-plan. - http://www.littlehamptonfort.co.uk/wp-content/uploads/2014/0... - page 3

-----

Trace. Ground-plan of a fortification.- https://goo.gl/NPtQec

------

In this period the design of fortifications was based on the bastion "trace" or ground-plan. This had originated in Italy in the 16th century.[7] From the late 17th century the model system of fortification was considered to be that based on the bastion trace of Vauban, Louis XIV's military engineer - https://en.wikipedia.org/wiki/Carnot_wall#Lazare_Carnot_and_...

-----

In some types of bastioned fortifications, the caponier served only as a covered means of access to the outworks, with the bastion-trace allowing for the defence of the ditch by fire from the main parapets. - https://en.wikipedia.org/wiki/Caponier

------

A rampart with a ditch/moat in front was not sufficient to stop an assault. A third element was needed to cover these two with shot. That third element of the trace or ground plan was so designed that around a fortification's perimeter there would be no spot left untouched by defensive fire - to make a play on words, no dead ground so there would be only a killing ground - http://www.syler.com/SiegeWarfare/basicconcepts/rampartyditc...

------

At the same time, the plan or "trace" of these ramparts began to be formed into angular projections called bastions - https://en.wikipedia.org/wiki/Rampart_(fortification)

------

Essentials of the bastion system

1 Profile of fortification
2 Trace (ground plan) of a simple bastioned front - https://goo.gl/tmZAHR

---



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 147
Notes to answerer
Asker: Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outline


Explanation:
The usual translation.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-30 22:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com/books?id=ao1HAQAAMAAJ&pg=PA146&lpg=...
cccccccccccccc
narys rzeczownik, rodzaj męski, męski rzeczowy
▸sketch
▸outline
http://translatica.pl/translatica/po-angielsku/narys;833752....
ccccccccccc
Polski - Angielski - narys
n. sketch, scratch, outline
» narys po angielsku

http://pl.dictionarist.com/narys

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 290
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search