na którym powstaje napięcie

09:03 Oct 25, 2014 

Ja również bym sugerował podzielenie tego zdania na dwa krótsze. Domniemywam, że autor lubi długie zdania - podany fragment (to chyba nie jest całe zdanie) zawiera 22 wyrazy. W polskim oryginale sens daje się wychwycić dzięki odmianie przez przypadki i rodzaje. W propozycji tłumaczenia (wykonanej na zasadzie wyraz po wyrazie, z zachowaniem kolejności wyrazów) ten sens już zaczyna ginąć. Jeżeli całe tłumaczenie zostanie wykonane na takiej zasadzie, jak ta propozycja, to dla czytelnika może byc trudno zrozumiałe.

00:55 Oct 25, 2014 

Romantic voltage: caress your finger or tickle your fancy...or the other way around. I think I will copyright this as an advertising slogan.

22:22 Oct 24, 2014 

Especially when the voltage, not to high, not too low, just perfect,is gently caressing user's finger...:)...who's comfort is reaching new heights, and all just because of the capacitive switch...LOL

22:17 Oct 24, 2014 

You have a good point, JackMark. It is hard to gracefully navigate this sentence. It is not clear what increases the user's comfot: the switch, the voltage, or the current. I think it is the voltage
The voltage which is generated across the capacitve switch as a result of current conduction through the finger's skin greatly improves the comfort of using the device/apparatus.

22:04 Oct 24, 2014 

I strongly suggest splitting this sentence in two (or at least putting the details of capacitive switch working principle in parentheses). It this particular case, I do not see much sense in translating sentence for sentence. It is hard to determine if it's main objective is to explain how the switch works, or to state that using this particular type of switch increases user's comfort.