Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » italiano al español » Energía / Producción energética

costante in moneta corrente

español translation: constante en moneda corriente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:costante in moneta corrente
Traducción al español:constante en moneda corriente
Aportado por: Vongian
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

07:23 Aug 7, 2011
Traducciones de italiano a español [PRO]
Tech/Engineering - Energía / Producción energética / Impianti fotovoltaici (decreto)
Término o frase en italiano: costante in moneta corrente
la tariffa individuata sulla base della medesima tabella è riconosciuta per un periodo di 20 anni a decorrere dalla data di entrata in esercizio dell'impianto ed è costante in moneta corrente in tutto il periodo di venti anni.

¿cómo se puede traducir ese "costante in moneta corrente?

mil gracias!!
Vongian
Local time: 14:53
constante en moneda corriente
Explicación:
Hola para mi lo puedes traducir textual o tambièn usar "moneda de uso legal.
Respuesta elegida de:

Flordetrebol
Local time: 20:53
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3constante en moneda corrienteFlordetrebol
5y es constante en moneda corriente
juanpablosans


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
y es constante en moneda corriente


Explicación:
Eso es lo que significa

juanpablosans
México
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
constante en moneda corriente


Explicación:
Hola para mi lo puedes traducir textual o tambièn usar "moneda de uso legal.


Flordetrebol
Local time: 20:53
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Claudia Luque Bedregal: Ambas opciones son correctas, pero la segunda se usa mas por estos lados (disculpa la falta de acentos)
6 horas

Coincido  juanpablosans: Pero aquí puede generar un falso sentido, sencillamente porque "constante" también es un término financiero.
20 horas

Coincido  Maria Assunta Puccini: ...¿qué tal "tarifa fija"?... así se evitaría generar el "falso sentido" que dice Juan Pablo...
2 días10 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: