SPECIFICA CONTRATTAZIONE
English translation: express agreement
| 08:19 May 26, 2016 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | express agreement |
| ||
| 4 | Parties' (BrE) Entire Agreement > (AmE) Integration > Clause |
| ||
| 3 | specific bargaining / negotiation |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
specific bargaining / negotiation Explanation: provo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1express agreement Explanation: I think the point of this clause is to state that each clause has been agreed rather than bargained and negotiated separately by the parties. I don't believe similar clauses exist except those which say you have read the whole contract. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2016-05-26 09:07:52 GMT) -------------------------------------------------- I don't think you need "specific" because it is in the clause and would probably just confuse a reader. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Parties' (BrE) Entire Agreement > (AmE) Integration > Clause Explanation: The web ref. is US. I don't recognise an 'integrated agreement' from UK contract practic/se. What does everyone else think? -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-05-31 07:27:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 'It's a pointless clause, because if you sign an agreement, you obviously accept everything it contains.' NB Common scenarios in both UK & Italian contract law where 1. a rider is added to the contract 2. a preliminary-only agreement is argued and 3. parol evidence is adduced to show a verbal agreement or a handshake on a different deal. Example sentence(s):
Reference: http://https://www.contractstandards.com/clauses/entire-agre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations