compete

English translation: is a matter for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:compete
English translation:is a matter for
Entered by: EirTranslations

09:04 Aug 28, 2014
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: compete
I have translated this as is the responsibility of XXX but not liking my choice of words, would appreciate suggestion by anyone thanks

Inoltre, nell’ambito della riorganizzazione, i medesimi manager che si occupavano della gestione delle attività di xx hanno costituito xxx (“xx al fine di garantire la continuità nella consulenza prestata con riferimento agli investimenti.
La gestione del fondo xxx, conformemente a quanto disciplinato nel Limited Partnership Agreement, compete al suo General Partner xxx che, in tale ambito, si avvale della consulenza prestata da xxx.
EirTranslations
Ireland
Local time: 13:46
is a matter for
Explanation:
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1is a matter for
Thomas Roberts
4holds responsibility for
James (Jim) Davis
4falls within XXX's competence (see below for more)
ViBe


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is a matter for


Explanation:


Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 994
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holds responsibility for


Explanation:
Turn it round
In accordance with the L P A, X's General Partner y holds responsibility for management of the ....

La gestione del fondo xxx, conformemente a quanto disciplinato nel Limited Partnership Agreement, compete al suo General Partner xxx che,

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4512
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falls within XXX's competence (see below for more)


Explanation:
falls under / within the purview of...

falls under the responsibility of ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-28 16:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/English/linguistics/5149675-issues...

ViBe
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search