articolazione tematica - issue-focused liaison body (for national associations...) ( translation glossary) Medioambiente y ecología,Ciencias sociales

« fuori squadro

Volver a la lista de preguntas KudoZ

ricavato (in questo... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	articolazione tematica
Traducción al inglés:	issue-focused liaison body (for national associations...)
Aportado por:	Gary Key

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:37 Sep 11, 2006

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Social Sciences - Medioambiente y ecología

Término o frase en italiano: articolazione tematica

reference organisation?

Context:
(the aims of an organisation charged with coordinating Local Agenda 21 initiatives)

l'Associazione si propone quale soggetto interlocutore nazionale della Campagna Europea Citta SoStenibili e delle Reti europee ed internazionali impegnate nella promozione dei processi di Agenda 21 Locale, nonche come articolazione tematica delle Associazioni nazionali di Regioni e di Enti Locali.

Gary Key Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 130 (1 abiertas:) (2 closed without grading) Respuestas: 46 Reino Unido
Local time: 04:57

issue-focused liaison body (for national associations...)

Explicación:
It may be clearer with a concrete noun (body/organisation) in English.

FWIW

Giles

Respuesta elegida de:

Giles Watson
Italia
Local time: 05:57

Nota de quien pregunta a quien contesta

It's a tough one to call, I think I'll go with Giles' answer. Thanks to everyone who submitted an answer
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

managing entity for the initiatives within

rfmoon

thematic articulation

Pnina

issue-focused liaison body (for national associations...)

Giles Watson

theme selection

GAR

Respuestas

20 minutos Nivel de confianza:

theme selection

Explicación:
cheers

GAR
Italia
Local time: 05:57
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 28

1 hora Nivel de confianza:

issue-focused liaison body (for national associations...)

Explicación:
It may be clearer with a concrete noun (body/organisation) in English.

FWIW

Giles

Giles Watson
Italia
Local time: 05:57
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8

Nota de quien pregunta a quien contesta

It's a tough one to call, I think I'll go with Giles' answer. Thanks to everyone who submitted an answer

3 horas Nivel de confianza:

managing entity for the initiatives within

Explicación:
They put themselves forth as the managing entity (supports, educates and promotes the activities)

rfmoon
Estados Unidos
Local time: 22:57
Idioma materno: italiano, inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

23 horas Nivel de confianza:

thematic articulation

Explicación:
I have used the search engine Google and have found out that the term "thematic articulation" appears in 77 English websites. Here are 2 examples of its usage:
1. "the list of lectureres may change slightly but this will not affect the scientific and thematic articulation of the programme."
2. "The thematic articulation of the course at a specialist level will specifically increase close to the final thesis."

Referencia: http://www.europhd.psi.uniroma1.it/html/_onda02/04/ss5/01.sh...
Referencia: http://pcsiwa.rett.polimi.it~phdweb/eng/corsi/descrizioni/te...

Pnina
Israel
Local time: 06:57
Trabaja en este campo
Idioma materno: hebreo
Pts. PRO en la categoría: 8

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: articolazione tematica

inglés translation: issue-focused liaison body (for national associations...)