Contesto linguistico : "Questo percorso attraversa i centri storici ed il paesaggio collinare interno con gli ***assetti colturali *** tipici, i terrazzamenti a sud verso..."
Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 247 (1 abiertas:) (2 closed without grading) Respuestas: 829
Italia
Local time: 06:04
Clarification request(s) and response
Rachel Fell: 11:11 Aug 1, 2006: Are any further "assetti" mentioned after the "terrazzamenti"? Umberto Cassano: 12:53 Aug 1, 2006: The text mentions only the modifier "precollinari" which refers back to "assetti". That's all. What would you make of it ?
"verso lo Ionio e quelli precollinari attraversando Locorotondo, Martina Franca, Crispiano, Ceglie Messapica, Ostuni, Cisternino, per poi giungere nuovamente a Locorotondo"
Explicación: I prefer farm produce because if I'm not mistaken, colturale can refer to livestock, etc. as well as crops.
Worth a thought, anyway. Claire
claire restivo Italia Local time: 06:04 Cumple con los criterios Trabaja en este campo Idioma materno: inglés
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1