acciaio flammato - stippled steel ( translation glossary) Ingeniería (general),Técnico/Ingeniería

« organotropismo

Volver a la lista de preguntas KudoZ

mezzi gusci »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:08 Nov 15, 2004

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería (general)

Término o frase en italiano: acciaio flammato

Descrizione di un ascensore:

pulsantiere e strutture a vista in acciaio flammato colore bronzo

grazie!

Antonella Bergamin Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 181 (todas cerradas) (1 without valid answers) Respuestas: 90 Italia
Local time: 05:47

stippled steel

Explicación:
vedi anche eurodicautom

Respuesta elegida de:

Chiara De Rosso
Italia
Local time: 05:47

Nota de quien pregunta a quien contesta

ho verificato anche visivamente ed è proprio "stippled", cioé puntinato, macchiettato.
Grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

Chiara De Rosso

streaked steel

Carla Trapani

fired steel

kpi

Respuestas

11 minutos Nivel de confianza:

streaked steel

Explicación:
forse intendeva fiammato..

Buon lavoro,
Carla

Carla Trapani
Italia
Local time: 05:47
Idioma materno: italiano

12 minutos Nivel de confianza:

fired steel

Explicación:
potrebbe essere "flammato" nel senso di fired?

kpi
Italia
Local time: 05:47
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 28

12 minutos Nivel de confianza:

stippled steel

Explicación:
vedi anche eurodicautom

Referencia: http://www.icon-magazine.co.uk/issues/014/forum_text.htm

Chiara De Rosso
Italia
Local time: 05:47
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

ho verificato anche visivamente ed è proprio "stippled", cioé puntinato, macchiettato.
Grazie!

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: acciaio flammato