a pronti alla presentazione dell’attività - for cash ( translation glossary) Ingeniería (general),Técnico/Ingeniería

« Denominazione di Or...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

l'azienda è cresciu... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	a pronti alla presentazione dell’attività
Traducción al inglés:	for cash
Aportado por:	John Walsh

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:49 May 3, 2004

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería (general)

Término o frase en italiano: a pronti alla presentazione dell’attività

Seaking about when to issue invoices such as "on delivery" etc. I translated it as "on presentation of activity" but the "a pronti" thing is what puts me off.

John Walsh Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 84 (todas cerradas) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Respuestas: 143 Italia
Local time: 05:59

Clarification request(s) and response

John Wellesly Helliwell: 12:28 May 3, 2004: A bit more Italian context please? -

for cash

Explicación:
According to Codeluppi "a pronti" means "for cash"

Respuesta elegida de:

Grace Anderson
Italia
Local time: 05:59

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks. I used "balance due on...". Cash wasn't appropriate here.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

cash on delivery

John Wellesly Helliwell

for cash

Grace Anderson

Respuestas

31 minutos Nivel de confianza:

a pronti alla presentazione dell’attività

for cash

Explicación:
According to Codeluppi "a pronti" means "for cash"

Grace Anderson
Italia
Local time: 05:59
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks. I used "balance due on...". Cash wasn't appropriate here.

40 minutos Nivel de confianza:

a pronti alla presentazione dell’attività cash on delivery

Explicación:
cash on receipt of goods or services

John Wellesly Helliwell
Italia
Local time: 05:59
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: a pronti alla presentazione dell’attività

inglés translation: for cash