italiano: Attivita di impostazioneinglés translation: Preliminary design  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | Attività preliminari e di impostazione | | Traducción al inglés: | Preliminary design | | Aportado por: | Tom in London |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería (general) / Development of new engine | | Término o frase en italiano: Attivita di impostazione | SVILUPPO DEL MOTORE DIESEL:
1. **Attività preliminari e di impostazione** (analisi di fattibilità; studio di massima e layout del motore; definizione delle specifiche di prodotto)
2. Allestimento del digital mock-up del motore
3. Progettazione del motore
4. Analisi costi
5. Realizzazione dei prototipi
6. Sviluppo sperimentale
7. Test di funzionalita, prestazioni, ...
8. etc.
My current translation: "Preliminary and foundational activities"
What do you think? Is there anything that sounds less ponderous out there? Or is this accurate?
Thanks in advance for the help. |
| Amar BActividad en KudoZPreguntas hechas: 31 (todas cerradas) ( 9 closed without grading) Respuestas: 4
Italia
| Local time: 05:41
|
| | Respuesta elegida de:
Tom in London
Reino Unido
Local time: 04:41
| Nota de quien pregunta a quien contestaTom,
Thanks for your help. I was thinking of going with "Preliminary and setup activities", but "Preliminary design" is not only accurate, it's more succinct as well.
Thanks again!
-Amar
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
10 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| Preliminary design
Explicación:
...
| Tom in London
Reino Unido
Local time: 04:41
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 24
|
| Nota de quien pregunta a quien contestaTom,
Thanks for your help. I was thinking of going with "Preliminary and setup activities", but "Preliminary design" is not only accurate, it's more succinct as well.
Thanks again!
-Amar |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
