ante - shutters ( translation glossary) Documenti vari,Ingeniería (general),Técnico/Ingeniería

« manica lunga

Volver a la lista de preguntas KudoZ

siliconatura »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	ante
Traducción al inglés:	shutters
Aportado por:	Serena Tutino

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:03 Apr 14, 2007

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería (general) / Documenti vari

Término o frase en italiano: ante

sashes o shutters?

Serena Tutino Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1202 (4 abiertas:) (1 without valid answers) (59 closed without grading) Respuestas: 171 Italia
Local time: 06:06

Clarification request(s) and response

Serena Tutino: 09:20 Apr 14, 2007: avevo sbagliato contesto...in realtà l'ambito è tecnico, si tratta di finestre!
Luisa Fiorini: 10:51 Apr 14, 2007: Può capitare a chiunque di sbagliare, non preoccuparti ;) Buon lavoro!

shutters

Explicación:
.

Respuesta elegida de:

Luisa Fiorini
Italia
Local time: 06:06

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

shutters

Luisa Fiorini

Prima di

Giovanni Pizzati

Respuestas

29 minutos Nivel de confianza:

shutters

Explicación:
.

Referencia: http://www.allaboutshutters.com/
Referencia: http://www.opennshut.co.uk/

Luisa Fiorini
Italia
Local time: 06:06
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

grazie!

10 minutos Nivel de confianza:

Prima di

Explicación:
Ante in un contesto legale dovrebbe significare "prima di" (termine latino). Significa pure "Anta" in architettura. Ma "cca che ci azzecca?" come dicono a Napoli?

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2007-04-14 09:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

Si ma avevi sbagliato pure lingua!

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2007-04-14 09:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Mi ha i fatto fare la figura del "peracottaro"

Giovanni Pizzati
Italia
Local time: 06:06
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 6

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: mi dispiace...ma il sistema mi aveva azzerato tutto e non ci avevo fatto caso! chiedo venia...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: ante

inglés translation: shutters