asportata - removed ( translation glossary) hydraulics,Ingeniería (general),Técnico/Ingeniería

« Godimento di terzi

Volver a la lista de preguntas KudoZ

steep »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	asportata
Traducción al inglés:	removed
Aportado por:	Gian

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:50 Sep 12, 2006

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería (general) / hydraulics

Término o frase en italiano: asportata

Here is the entire phrase: 'Sull’elemento viene punzonata o in certi casi asportata la lettera identificativa o la combinazione di lettere che identificano il collaudatore e ne comprova l’avvenuto collaudo.'

thanks for any help

Vanessa Round Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 71 (todas cerradas) Respuestas: 2 Reino Unido
Local time: 05:12

removed

Explicación:
punched or removed

punzonare = marcare con un punzone = to punch

Respuesta elegida de:

Gian
Italia
Local time: 06:12

Nota de quien pregunta a quien contesta

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +3

removed

Gian

chiseled

hirselina

Respuestas

6 minutos Nivel de confianza:

chiseled

Explicación:
Maybe?

hirselina
Bélgica
Local time: 06:12

11 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

removed

Explicación:
punched or removed

punzonare = marcare con un punzone = to punch

Gian
Italia
Local time: 06:12
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 177

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: asportata

inglés translation: removed