allibi - lightening (operations) ( translation glossary) marine package policy - insurance,Ingeniería (general),Técnico/Ingeniería

« sversamento

Volver a la lista de preguntas KudoZ

percorsi di pensier... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	allibi
Traducción al inglés:	lightening (operations)
Aportado por:	Amy Christie

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

22:28 Sep 18, 2005

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería (general) / marine package policy - insurance

Término o frase en italiano: allibi

un lieve sversamento a mare di acqua mista a prodotto oleoso fuoriscita dalla manichetta di trasferimento utilizzata per gli allibi.

I have found a reference in kudoz stating 'lightening', but am not sure of the exact term here.

Thanks.

Amy Christie Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 624 (3 abiertas:) (16 without valid answers) (1 closed without grading) Respuestas: 43 Reino Unido
Local time: 05:04

Clarification request(s) and response

SwissTell: 22:33 Sep 18, 2005: language confusion? Seems you want Italian to English? Ciao. -
Amy Christie: 22:54 Sep 18, 2005: But - this is It> Eng??? Or am I missing something!
Amy Christie: 22:55 Sep 18, 2005: Thanks Daniela - I found that ref, as stated in my question, but I am not sure how to apply this to my context.
Amy Christie: 22:59 Sep 18, 2005: Thanks Daniela - I found that ref, as stated in my question, but I am not sure how to apply this to my context.
Amy Christie: 23:05 Sep 18, 2005: Of course - thanks Daniela!

lightning

Explicación:
ALLIBO > LIGHTNING

Operazione di alleggerimento della nave attraverso lo scarico di parte o dell'intero carico, onde pervenire ad un minor pescaggio della medesima.
http://www.generali.it/servizi/glossa/0071.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-18 22:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, lightEning

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-09-18 23:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

to apply it in your context maybe you could add *operations* :
ex : used for lightening operations

Respuesta elegida de:

Daniela Zambrini
Italia
Local time: 06:04

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks Daniela - much appreciated!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta