Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 04:54 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

italiano: banchi linea

inglés translation: line benches






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Ribasso d'astaVolver a la lista de preguntas KudoZ
manifestate e/o lat... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:banchi linea
Traducción al inglés:line benches
Aportado por:Gian
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:18 Oct 2, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería: industrial
Término o frase en italiano: banchi linea
In a usage manual for a finning machine, there is the following in the index:

Descrizione banchi linea

followed by:
Banco 1 AS-418-100
Banco 2 AS-418-200
Banco 3, etc.

Would banco be correctly translated as bench and banchi linea line benches?


palmary
Italia
Local time: 05:54
line benches
Explicación:
or assembly benches /assembly workstations
dato che le linee solitamente sono di montaggio

Fume Cupboards, Fume Extraction, ESD Workstations and ESD Benches ... - [ Traduci questa pagina ]Assembly Benches, Assembly Lines Midlands, Assembly Workstations, ... with which Production Design & Supply can provide ergonmic assembly line solutions ...
www.pdsupply.co.uk/ - 18k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Respuesta elegida de:

Gian
Italia
Local time: 05:54
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4line benches
Gian
4bench linedariodipi


  

Respuestas

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bench line


Explicación:

should be correct

dariodipi
Italia
Local time: 05:54
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)


51 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
line benches


Explicación:
or assembly benches /assembly workstations
dato che le linee solitamente sono di montaggio

Fume Cupboards, Fume Extraction, ESD Workstations and ESD Benches ... - [ Traduci questa pagina ]Assembly Benches, Assembly Lines Midlands, Assembly Workstations, ... with which Production Design & Supply can provide ergonmic assembly line solutions ...
www.pdsupply.co.uk/ - 18k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

Gian
Italia
Local time: 05:54
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 157
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: It refers more to the actual equipment. Further on it says Quasi tutti i banchi della linea, necessitano di regolazioni manuali per un settaggio ed un allineamento ottimale. (vedi immagini con relativa descrizione) Would this still be referred to as a "bench"?

Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy